Poema del Cid. 103 



Vid nästa angrepp falla andra lika många. 



J skuUen sett hur många lansar tryckas ned och höjas! 

 735. Hur många sköldar bräckas och genomborras der! 



Hur månget pansar, brustet, i fogningarna sprängs! 



Hur många hvita vimplar dras röda ut ur blod! 



Hur många goda hästar utan herre löpa! 



De morer ropa: „Mahomet!" de kristne män: „Sauct Jago!" 

 740. Ren falla på en liten plats ettusen och trehundra morer döde. 



Hur väl han sitter stridande på gyllne sadelbommen, 



Min Cid Ruy Diaz han, den gode kämpen! 



Minaya Alvar FaiTez, som ropte „slå!" 



Martin Antolinez, den värde burgalesen, 

 745. Mmfo Gustioz, som hörde till hans hus, 



Martin Munoz, han, som på Mont'mayor fört befäl, 



Alvar Fatfez och Alvar Salvadorez, 



Galin Garcia, den tappre ifrån Aragon, 



Och Felez Munoz, Campeadorens systerson; 

 750. De rycka alle framåt, så månge som der äro, 



Bispringande standaret och min Cid campeadoren. 

 Man fällde hästen för Minaya Alvar Fatfez; 



Väl understödes han utaf de kristna följen. 



Hans lans i stycken brustit, han lade hand på svärdet, 

 755. Fastän till fots, han går dråpslag utskiftande. 



Honom varseblir min Cid Ruy Diaz kastilianaren. 



Han närmar sig en alguazil, som red en duglig häst, 



v. 742-743. Mio Cid Ruy Diaz el buen lidiador! 



Minaya Alvar Fanez que corta manda. 

 Vid dessa verser äro tvenne anmärkningar att göra emot D. H. Med anledning af epitetet 

 Lidiador, som poeten här och annorstädes insätter för Campeador, gör D. H. den slutsatsen, 

 att dessa epiteter äro synonyma, hvarföre det sednare icke kunde ega den speciella betydelse 

 af envigeskämpe, som hr Dozy tillagt det (se Poeme du Cid, pag. 263). Men ordeu 

 äro icke liktydigt begagnade, det hade bordt framgå ur v. 2522, der Alvar Faniez kallas 

 caballero lidiador, hvaremot Campeador aldrig begagnas adjektiviskt, ej heller tillägges nå- 

 gon annan än el Cid, för hvilken det genom hans många envigen blifvit som ett annat namn. 

 — Den sednare versen öfversätter D. H. 



A Minaya Alvar Fanez il (Campeadoren) a donné l'ordre de couper. 

 Skalden ville väl dock icke säga, att Alvar Fan"ez, el Cids närmaste och käckaste man, be- 

 höft i den brinnande drabbningen befallas till att strida. Ej heller ges något exempel, att 

 skalden skulle använda (såsom denna tolkning förutsätter) imperativen för Infinitiven. 



