Poema del Cid. 105 



Min Cid red på sin goda häst, 



Med skrynklad hårbetäckning, — Gud, hur hans skägg är rikt! 



Vid landen pansarhufvan och svärdet uti handen. 



Han märkte, hur hans män begynte nu att nalkas: 

 800. „Jag tackar Gud, som uti höjden är, 



„När vi i sådan drabbning vunnit seger". 



Detta läger genast utaf min Cids folk plundrats 



På sköldar och på vapen och andra stora skatter; 

 ( De funno, när man bragt dem samman , 

 (Femhundrade och tio morer hästar. 

 805. Stor glädtighet ibland de kristne råder. 



Mer än femton färre de funno ej de sina. 



De samla guld och silfver, att det ej räknas kan. 



Uppfriskade af denna fångst de äro, alla dessa kristne. 



De skickat moreme till deras borgar åter; 

 810. Min Cid bjöd att man dem ock något skulle gifva. 

 Stor gamman har min Cid med alla sina män. 



Han dessa stora skatter och summor gaf till skiftes. 



Uppå sin femtedel el Cid fick hundra hästar. 



Gud, hur han väl förnöjde alla sina män! 

 815. Såväl fotknektame, som de beridne männen. 



Han ordnar saken väl, den uti lycklig timme bome. 



Så månge som han för, belåtne alle äro. 



„Hör mig, Minaya, min högra arm j aren. 



„Af denna rikedom, som Skaparen oss gifvit, 

 820. „Tag med er hand och efter ert behag. 



„Jag till Kastilien vill med budskap eder sända 



v. 797-798. Cofia var ett slags hårnät, som bars för att skydda hufvndet under pan- 

 sarhufvan. Denna, bestående af maskor liksom pansaret, var fästad vid dettas rygg- 

 stycke. Kämpen, värmd af striden, har lösknäppt den, och bär den fäst vid bältet. Hår- 

 betäckningen blef öfverflödig, när harnesk och hjelm utträngt pansaret. 

 iDe los Moriscos quando son legados, 

 {Fallaron qvinientos é diez caballos. 

 D. H. öf versätter: 



Quand ils sont revenus davec les Mores, 

 Ils trouvèrent cinq cents et dix chevaux. 

 Erkännande, att enligt min öfversättning konstruktionen blir något tvungen, dä adj. moriscos 

 så långt skiljes från subst. caballos, föredrar jag dock detta framför att med D. H. förklara 



moriscos likabetydande med moros. 



14 



