Poema del Cid. 107 



Den stund min Cid skall öfvergif^'a fastet. 

 860. Begynna morer ocli morinnor klaga: 



„Du går, min Cid, må våra böner gå framför dig! 



„Hvad dig beträffar, herre, vi äre väl förnöjde'-. 



När han, min Cid Mn Bivar, Alcocer öfvergaf, 



Begynie morer och morinnor gråta. 

 865. Han höjer sitt standar, Campeadoren, och går; 



Han drog längs Xalon ned och sporrade x^amåt. 



Vid färden ifrån Xalon fick han de bästa fågeltecken. 



Väl tillfreds är Teruels folk, än mer Calatayuths; 



Uti Alcocer sörjer man, ty mycket godt han gjort dem. 

 870. Min Cid i sporrstreck red och tågade framåt, 



Samt slog sig på en klippa ned, der ofvanom Mont'Real. 



Hög denna klippan är, förunderlig och stor. 



Veten, krig han fruktar ej, ej ifrån någon sida. 



Han lade uti skatt Daroca, frammanför, 

 875. Dertill Mo lina, som på andi-a sidan är. 



Och till det tredje Teruel, som ligger gentemot; 



Uti sin hand han håller Celfa, det vid diket. 



Må Gud sin nåd bevisa emot min Cid Ruy Diaz! 

 Alvar Fan~ez Minaya till Kastilien dragit. 

 880. Han förde fram som skänk till kungen tretti hästar. 



När han dem varsnade, han vackert smålog, kungen. 



„Vid Grud, Minaya, sägen, hvem gaf åt eder dessa?" 



— „Min Cid Ruy Diaz, han, som knöt i lycklig timme kring sig svärdet. 



„I denna drabbningen han slog två morer kungar; 

 885. „Omätligt, herre, är det byte, som han vann. 



„Till eder, ärade konung, han sänder denna skänk; 



„Han kysser edra fötter och edra tvenne händer, 



„Att j, vid Skaparens huldhet, mån gifva honom nåd". 

 Genmälte konungen: „Det alltför tidigt är, 

 890. „Att^ när en man uti sin hen-es vrede står, 



„Till nåder uppta honom efter tvenne veckors slut. 



T. 891. Poemet, som i öfrigt är fritt från motsägelser, felar stundom i tideräkningen, 

 eller hellre, skalden begagnar på nationalsångens sätt runda tal, utan att fösta vid dem nå- 

 gon så viss betydelse. Så har man sett el Cid dröja femton veckor framför Alcocer. De 

 skilda varianterne, af hvilka denna Minayas beskickning är en , hade olika uppgifter, som af 

 skalden i detta hänseende icke bragts till samstämmighet. 



