114 C. G. ESTLANDEE. 



Cantar II. 



Här börjar nu berättelsen om min Cid, han ifrån Bivar . . . . 

 1095. Befolkat har min Cid det passet vid Alucant. 



Han öfvergaf Saragossa och byggderna på den sidan. 



Lemnande Huesca samt nejden kring Montalban, 



Begynner han ett härnadståg ned mot det salta haf. 



Från öster uppgår solen, och ditåt går hans färd. 

 1100. Min Cid besatte Xerica, samt Onda och Almenar; 



All byggden kring Borriana han lade under sig. 



Sin hjelp förlänte Skaparen, den Herren uti himlen. 



Emedlertid han intog Murviedro. 



Ren såg min Cid, att Gud gick hjelpande med honom. 

 1105. Ej liten är den skräck, som rår uti Valencia; 



Veten det, bekymrad man är uti Valencia och icke väl till mods. 



De lade ut en plan, hur han kringrännas må; 



De tåga genom natten allt intill gTyningen; 



I Murviedros grannskap de stanna för att läger slå. 

 11 !o. Min Cid, när han det såg, begynner glad att undra: 



„Pris ske dig, Ande-Fader! 



,,I deras byggd vi äre och göre dem allt ondt, 



„Vi dricke deras vin och äte deras bröd; 



„Med rätta nu de komma och lägra sig kring oss; 



v. 1090 — 1095. Hydo es el conde, tomåi el de Bibar. 



Juntor con sus mesnadas, conpezålas de leg ar 



Be la ganancia que han fecha maravillosa é grand. 



Aquis" conpieza la gesta de mio Cid el de Bibar. 



Tan ricos son los sos que non saben que se han. 



Poblado ka mio Cid et puerto de Alucant. 

 Motiverna för denna behandling af texten ses ofvanföre, pag. 72. Vid den förödelse renskrif- 

 varens trötta hand här åstadkommit, återstår af de öfliga ut- och ingångsverserna endast en 

 bland de seduare, hvartill man kan tänka sig fortsättningen ungefar sålunda: 



Be como duro el caboso faciendoles muy mal, 



Quierolo vos decir en esta partida segunda. 

 v. 1103. Det behöfver knappast erinras, att alla dessa tåg och öfriga tilldragelser, 

 förutom striden med grefve Berengar, äro allenast orediga hågkomster, bland hvilka ett och 

 annat namn ur krönikorna uppdyka, såsom Monzon, Almenara, Onda,'Buriana m. fl. Mur- 

 viedros eröfring, hvilken Rodrigo Diaz utförde såsom herrskare i Valencia föregår här eröfrin- 

 gen af denna stad. Likvisst är berättelsens ton här så torr och pålitlig som någon rimkrönikas. 



