118 C. G. ESTLAKDEE. 



När på Alcazarens tinnar hans huiVudstandar är satt. 

 1230. Ren njöt han lugn, mm Cid, med alla sina män. 



Till kungen i Sevilla ett budskap nalkades, 



Att fallet är Valencia, då ingen hjelp det fått. 



Han kom att dem bese med trettitusen man. 



I parkens grannskap drabbade man samman. 

 1235. Der slog han dem, min Cid, han med det långa skägget. 



Allt in uti Xativa förföljandet går på. 



Vid flykten öfver Xucar j skullen villervallan sett! 



Morer, rygglängs liggande, motvilligt vatten dricka! 



Sjelf mai-occaner kungen med tre hugg undan kom. 

 1240. Med hela detta bytet min Cid har återvändt; 



Skönt var det valencianska, när staden de besatt. 



Men, veten, denna seger var mera fördelaktig. 



En hvar bland de gemene män fick hundra silfvermark. 



J sen, hvarthän de ledde, den riddersmannens bragder. 

 1245. Stor glädjen är bland alle desse kristne män. 



Som följt min Cid Ruy Diaz, i lycklig timme boren. 



Nu frodades hans skägg, alltjemt det växer längre. 



Han talte med sin mun, min Cid, så mycket och ej mer; 



„För konung Alfons kärlek, som mig från landet drifvit, 

 1250. „Ej sax skall deri föras, ett strå ej deraf klippas; 



„Bland kristne män och morer skall derom spörjas nog." 

 Nu njöt han lugn, min Cid don Rodrigo, i Valencia; 



Med honom Alvar Fatfez, som från hans arm ej vek. 



I välstånd öfverflöda nu de ifrån landet dragne; 

 1255. Han gods och gårdar gaf enhvar uti Valencia; 



v. 1238. Moros en aruenzo amidos beber agua. 



Aruenzo återfinnes tvenne gånger under formen arrenzo i poemet om Boeihius \. 212 och 

 232, hos Diez (Altrom. Sprachdenkm.), som är i villrådighet om dess härledning. Dess 

 betydelse af retro, tillbaka, är dock uppenbar. D. H. tolkar det som rempinus, och jag 

 har bibehållit denna betydelse som lämpligare och mera målande. 



T. 1244. Las nuevas del Cavallero ya vedes do legaban. 



Las nuevas är ett af dessa tidens skiftande uttryck, som i hög grad karakterisera honom. 

 Ordagrannt återgifvet heter det nyheter, tidender, som man och man emellan spridde sig 

 om en tilldragelse. Det kommer derigenom att ersätta antikens Farna, och går, halftperso- 

 nifieradt, högtljudande till aflägsna nejder. Men då ryktet väcktes allenast genom krigarens 

 idrotter, får nuevas icke sällan liksom här, betydelsen af krigsbragder. 



