Poema del Cid. 119 



Hvarmed de väl förnöjas, bepröf vande min Cids bevågenhet. 



Tillfreds de äro alle, så de som honom följt, som ock de sedankomne. 

 Han såg, min Cid, att om dem stode fritt att gå, 



Med håfvoma, de vunnit, de gerna vule vandra. 

 1260. Min Cid befaUte detta, alltsom Minaya tillrådt: 



Eho utaf hans män, som utan orlof går och ej hans hand har kysst, 



Om han kan tagas eller hinnas fatt, 



Beröfvad blir sitt gods och blir på påle satt. 

 Sen, nu är detta aUt i skick och ordning bragt. 

 1265. Han med Minaya Alvar Fanez går till råds: 



„Om så er syns, Minaya, jag önskar uppgift få 



„På dem, som finnas här och med mig vunno något; 



„Dem vill i skrift jag sätta samt räkna, hvar och en, 



„Att den sig undansmyger eller saknas, må mig godset återbära, 

 1270. „Bland dessa följesmän, som nu Valencia skydda och som vakt der gå." 



Här talade Minaya: „Det råd är välbetänkt." 



Han bjöd dem samlas alla och till hofgården gå; 



När han dem fann tillstädes, vid nanm han räknar dem. 



Tretusen och sexhundra män han har, min Cid från Bivar. 

 1275. I hjertat gladdes han och tog sig till att le. 



„Minaya, pris ske Gud och helga modren Maria! 



„Med mycket fäiTC drogo vi ut ifrån Bivars stM. 



„Nu rikedom vi ege, än mer vi skole få. 



„Om så er tycks, Minaya, och icke ledsnad gör, 

 1280 „Jag tUl Kastilien sänder er, der arfvegods vi ege. 



„Åt konung Alfons, hvilken min borne herre är, 



„Àf dessa mina byten, dem här vi gjort. 



v. 1263. Tomasenle el haver é pusiesenie en un palo. 



Detta grymma straff, som easamt i poemet påminner om det myckna omenskliga som vid eröf- 



ringen af Valencia föreföll, var på den tiden ett allmänt straffsätt i Spanien. 



v. 1281. Al rey Alfonso, mio Sen or nahiral. 



Om detta ofta förekommande uttryck får man besked i konung Alfons lagbok. „Det första 

 slaget, heter det om länsförhållandeua, betecknas med uttrycket vasallage natural och här- 

 flyter ur den underdånighet och hörsamhet, som åtföljer herrskarens välde, inom hvars om- 

 råde vi födas, eller der vi bo under en längre tiderymd." Jfr Tapi a. Historia de Civili- 

 zacion t. I pag. 65. 1 samma mening Säges ock hos Gonzalo de Berceo natural servicio 

 à Dias. 



