Poema del Cid. 121 



1320. Helt nyss till San Fagunt har kungen sig begifvit; 



Han återvändt till Carrion, der kunde han honom träffii. 



Minaya Alvar Farfez gladde sig häråt. 



Med dessa sina skänker han drog tül denna ort. 



I denna stund kung Alfons från messan återvänder. 

 1325. Skåden Alvar Fanez, der han lägligt nalkas, 



Och böjer sina knän i hela folkets åsyn. 



Till konung Alfons fötter han föll med mycken smärta, 



Hans händer sen han kysste och talte så med lämpa: 



„Nåd, o herre Alfons, gif för Skaparens kärlek! 

 1330. „Han edra händer kysser, min Cid eampeadoren, 



„Så fötter såsom händer, alltpå en nådig herre, 



„Att j mån mildhet öfva; så hjelpe eder Gud! 



„Af er han drefs ur landet, er kärlek ej han eger, 



„Men fast i främmandland , sin sak han utfört väl. 

 1335. „Han vunnit har Xerica och Onda så benämndt, 



„Almenar han besatte och jemväl Murviedro, som är bättre, 



„Förfor så med Ceboila och utanför Casteion, 



„Så ock med Pena-Cadiella, en klippa stark och fast. 



„Förutom dessa alla, han är Valencias herre. 

 1340. „Han med sin hand en biskop gjort, den gode Campeador; 



„flau gjorde ock fem fältslag, och segrade i alla. 



„Stort är det segerbyte, som honom Skaparen gaf. 



„Sen, här stå vittnesbörden, att sanning jag er sagt: 



„Ett hundra hästar, snabba och resliga till växten, 

 nih. „Och samtligen försedda med sadlar och med betsel. 



„Han kysser edra händer, j mån dem emottaga. 



„Han som vasaU betraktar sig och eder som sin herre," 

 Han höjde högra handen och signade sig, kungen. 



För dessa stolta byten, dem Campeadoren gjort. 

 1350. „Så hjelpe mig Sanct Isidor, af hjertat det mig fiignar. 



„Mig fägnar dessa budskap, dem Campeadoren sändt. 



„De springare, han sändt mig som skänk, jag dem- emottar." 

 Änskönt att kungen glades, det grämer Garci Ordotfez: 



„Det tycks, som i de morers land ej någon blir vid lif, 

 1355. „När så, på sitt sätt, handlar el Cid campeadoren." 

 Till grefven sade kungen : „Hör upp med detta tal! 



„Han tjenar mig långt bättre på alla sätt än j." 



16 



