Poema del Cid. ■ 123 



1385. Der stannar deras samspråk, åt ingen de förtro sig-. 

 Af den gode kungen tar Alvar Fan ez afsked. 



„J gån, Minaya, nu, gån under Skaparens hägn! 



„En portvakt tagen med er, jag menar det kan gagna. 



„Om damerna j fören, betjenen dem till nöjes. 

 1390. „Intill Medina ges dem allt hväd dem görs behof. 



„Från detta ställe sörje Campeadoren för dem." 



Minaya afsked tog och ger sig af från hofvet. 



Infanterne af Carrion gå följande Minaya Alvar Fanez: 



„I allt en ärans man, så handlen ock i detta: 

 1395. „Vår helsuing bringen till min Cid, han ifrån Bivar. 



„Vi äre till hans tjenst, såvidt vi mäkte det. 



„Han vare oss bevågen, det skall han ej förlora på."' 

 Genmälte Alvar Fanez: „Jag ser ej ondt deri." 



Han drog åstad, Minaya; hifanterna vände om. 

 1400. Han till San Pero kosan tar, der äro damerna. 



Så stor blef deras glädje, när de sågo honom komma. 



Minaya stigit af, han för Sanct Pedi'o gör sin bön. 



När bönen ändad är, han vänder sig till damerna: 



„Jag bugar mig donna Ximena, er skydde Gud för ondt; 

 1405. „Så värdes han ock handla med edra tveune döttrar. 



„Sin helsning till er sänder, min Cid, der nu han är; 



„Jag lemnat honom sund och vid stor rikedom. 



„Af nåd har kungen gett er fria i min vård, 



„Att eder beledsaga tUl Valencia, vår arfvedel. 

 1410. „Om han, el Cid, er återser helbregda, vet jag nog, 



„Hans glädje blir fullständig och från bekymmer fri." 

 Till svar gaf donna Ximena: „Det bjude Skaparen." 



Tre riddersmänner utsåg Minaya Alvar Fanez, 



Han sände dem till min Cid, till Valencia, der han är: 

 1415. „Åt Campeadoren sägen, — Gud skydde honom för ondt! 



„Att konungen har frigett hans maka och döttrar två. 



„Han bjude, att vägkosten man ombesörjer, då vi färdas i hans land. 



„På dessa femton dagar, om Gud för ondt oss värjer, 



„Jag, hans gemål och. döttrar, [hos honom] äre vi, 

 1420. „Så ock de ädla damer, som följa dessa åt." 



De riddersmän begett sig af, de tänka nog derpå. 



Minaya Alvar Farfez uti San Pero dröjer. 



