126 C. Ct. Estlander. 



De öfverstiga bergen, som äro vilda, stora. 

 1500. De färdas genom Mata de Toranz så, att ingen fara löpes. 



I Arbuxedos dal de erna stiga af; 



Och nu uti Medina är hela den beskickning. 



Minaya Alvar Fan ez har sändt två riddersmän att forska saken ut. 



Det uppehåller icke, då de med nit sig skicka. 

 1505. Den ene blef med dem, den andre vände till Alvar Fanez åter. 



„Campeadorens krigsfolk komma här att söka oss. 



„Här är nu Pero Bermuez och Mun o Gustioz, som utan svek er älska. 



„Och Martin Antolinez, den borne burgalesen, 



„Och den tonsurbekrönte, trofaste bisp Hieronymus, 

 1510. „Med Abengalvon, den Alcayaz, som trupper med sig för, 



„Min Cid till välbehag, att ära honom högt. 



„De alla samfäldt komma och nalkas denna stund." 

 Han talade Mmaya: „Nu sättom oss till häst." 



Det sker på stund, ty tiden de önska ej förspilla. 

 1515. På väg bege sig hundrade, rätt vackra till att se, 



På goda hästar, prydda med bjelkor och bogremmar, 



Samt täcken utaf sindal; på halsen skölden bärs. 



Och uti handen föres den vimpelprydda lansen; 



Allt, att de andre spörje, hur vettigt han beter sig, Alvar Fanez. 

 1520.1 O, hvilket sätt han har, Alvar Fanez, att från Kastilien draga 



(Med dessa damer, dera han beledsagar! 



De, som på utkik gingo och tågade framför, 



Straxt taga vapnen på och gifva sig på färd. 



v. 1509. E el Obispo don Hieronymo, el coronado leal. 



Jag kan ej underlåta att öka de likheter i uttryckssättet mellan poema del Cid och Gou- 

 zalos poemer, som ofvan (pag. 63) äro samlade, genom att jemföra denna vers med föl- 

 jande ur V. de San Millan str. 74 



El leal coronado, Bispo dela cihdad. 

 — Coronado är ett slags ärenamn, som de klerikala författarne uppfunnit med anspelning pä 

 tonsuren. Hvad vidkommer denna märkeliga gestalt, biskop don Hieronymus, finnes uti 

 Gesta Roderici intet nämndt om honom, hvaremot de spanska krönikorna omförmäla, att 

 han, efter det el Cid intagit staden, infunnit sig jemte ett stort antal prester och återin- 

 satts i sitt embête (Chron. del Cid, Cap. CCXIH.) Han skall nemligen tillförene varit bi- 

 skop därstädes, installerad af konung Alfons med det samma Kadir-Billah insattes i staden, 

 men vid de begynnande oroligheter, som föregingo Kadirs mord, öfvergifvit orten jemte an- 

 dre kristne (Cap. CLXHI; jfr Dozy, Recherches t. I pag. 153). Han kallas på ett annat 

 ställe konung Alfons capellan, 



