Foema del Cid. 129 



Om den blir god i lopp och får en vacker halt. 



Invid Valencias port, der han i säkerhet kan vara, 

 t5S5. Han vill inför sin maka och sina döttrar uti vapen stå. 

 När damerna välkomnats med mycken ärebetygelse, 



Förut han inred, biskopen don Hieronymus, 



Steg ned ifrån sin häst och ingick i kapellet, 



Med alla dem, han träffar och der för stunden finner; 

 1590. Messkjortor ta de på sig och silfverkors i händren, 



Samt gå att emottaga så damerna som ock den värde Minaya. 

 Han dröjer icke, den i lycklig timme borne, 



Man sadlar Babieca och lägger täcket på. 



Min Cid på den sig svingar och fattar vapnens skaft, 

 1595. Påkläder öfverrocken, långt är det skägg han bär. 



Han gör en ridt, som var förunderlig att se. 



Den häst, som bär det namnet Babieca, springer. 



När ridten är tillända, enhvar står undrande. 



Från denna dag Babieca prisas [allestäds], så stort som Spanien är. 

 1600. Vid ridtens slut min Cid steg ned ifrån sin häst, 



Gick fram tiU sin gemål och sina döttrar två. 



När donna Ximena varsnar honom, till hans fötter föll hon: 



„Er }'nnest, Campeador, i lycklig stund j knoten kring er svärdet! 



„J ryckt mig undan mången bitter förödmjukelse. 

 1605. „Se, herre, här är jag och edra döttrar två. 



„Med Guds och edert bistånd de äro \'à\ uppammade" 



Så mor som döttrar, mycket han slöt dem i sin famn. 



Från ögat runno tårar af glädjen, den de rönte. 



Hans alla skaror stodo af mycken fröjd betagne, 

 1610. Vapenklädde alle och krossande ti'ädtafvel. 



Nu hören hvad han sade, han, som i lycklig stund blef född: 



v. 1610. Armas teniendo é tablados quebrantando. 



Närmare upplysning om denna bullersamma lek erhålles i Libre d' Appolonio (str. 546). 

 der kungen , fur att fira sitt tillfrisknande , bland andra lastbarheter bjuder sina vasaller upp- 

 sätta många trädtaflor för att sönderbrytas, 



Alzat tablados muchos, peiisat quebrantarlos , 

 hvilket skedde medelst en två till tre fot lång stör (bokor do), som i ändarna var jernskodd. 

 Sanchez, som tolkar tablados med mesas (matbord), kände väl icke ifrågavarande lomance, 

 hvilken af markisen Pidal upptäcktes och utgafs som en fortsättning på hans samling; men 

 äfVen Poema del Cid ger längre fram (v. 2259 o. f.) en föreställning om denna Utk- Mr 

 äfven D. H. pag. 286 och 287. 



17 



