134 C. 6. ESTLANDEE. 



„J vaktaden Valencia, jag seger vann på faltet; 



„Det ville Gud tillstädja med alla siua Helgon, 



„Enär till eder hitkömst han gaf ett sådant byte, 

 1760. „Sen svärdet blodbestänkt och hästen höljd af svett! 



„Med häst som den besegrar man de morer uppå fåltet. 



„Så bedjen Skaparen, att den för er må lefva något år. 



„J skolen ära nå, och edra händer skall man kyssa". 

 Så ordade min Cid, nedstigande från hästen. 

 1765. När ifrån hästen stigen till fots de honom sågo, 



Fruntimren, dötfrarne och makan, högtvärderad, 



Inför Campeadoren böjde sina knän: 



„Vi äre i er hand, mån många år j lefva!" 



De gingo, återvändande, med honom till palatset, 

 1770. Och satte sig med honom på vackra ryggstödsbänkar. 



„Nu, donna Ximena, min maka, var det ej så j baden? 



„De damer, dem j medfört och som så väl er tjenat, 



„Dem vill jag gifta bort bland desse mina män; 



„Åt hvar och en af dem jag ger tvåhundra silfvermark, 

 1775. „Att i Kastilien spörjas må, hvem de så troget tjenat. 



„Hvad edra döttrar angår, det kommer sednare". 



Upp stodo alla damer för att hans händer kyssa. 



Stor var den glädje, som uti palatset rådde. 

 Alltsom han tält, min Cid, de sätta det i verket. 

 1780. Minaya Alvar Fanez på fältet var, der ute. 



Med alla dessa skaror, uppskrifvande och räknande. 



Af vapen och, af tält och af dyrbara kläder 



Så mycket funno de, att det var öfvermåttan. 



Jag vill förtälja er det mest betydande: 

 1785. De mäktade ej räkna alla hästame, 



Som löpa rustade och sakna dem, som taga dem. 



Ock byggdens morer vunno ej så litet der. 



Men likafullt den vidtberömde Campeadoren 



v. 1.764. Esto dixo mio Cid, diciendo de cavallo. 



D. H. fattar decir i den vanliga betydelsen, på grund af att följande vers synes fordra det. 



och öfversätter således 



Voila ce que dit Mon Cid, parlant de son cheval. 

 På alldeles samma grund har jag föredragit den andra betydelsen hos ordet. I följande 

 vers säges uttryckligen att el Cid redan var nedstigen. 



