Poema del Cid. Wl 



Kouung-en don Alfons oförtöfvadt red, 



Samt grefvar och potentater j ernte stora skaror. 

 1990. Infanteme af Carrion förde stora följen. 



Jemte kungen tåga leonesare och skaror från Galicien; 



De kastilianske hopar, veten, äro ej att räknas. 



De låta tygeln gå och styra färden emot mötesplatsen. 

 Uti Valencia min Cid campeadoren 

 1995. Sig utan dröjsmål gör till sammankomsten redo. 



Hui' mången reslig mula och hullig gåugare! 



Hur mången rustning god, och häst i loppet snabb 



Förträfflig kappa, pelsverksdrägt och mantel! 



Så låge såsom höge äro färgrikt klädde. 

 2000. Minaya Alvar Fanez och han, Pero Bermuez, 



Martin Munoz och Martin Antolinez, den värde burgalesen, 



Och bispen don Hieronymus, af tonsurbekrönte ypperst, 



Alvar Alvarez och Alvai* Salvadores, 



Mun o Gustioz, den värde riddersmannen , 

 2005. Och Galind Garcias, som var från Aragon; 



De reda sig att ut med Campeadoren draga, 



Så ock de andi-e alle, som der äro. 



Åt Alvar Salvadores och Galind Garcias, han från Aragon, 



Dem begge Campeadoren i uppdi-ag ger, 

 2010. Att vaka öfver Valencia af hjerta och af håg. 



Och öfver alla dem, som stå i deras våld. 



Ej dag, ej natt må Alcazarens portar öppnas; 



Derinne äro makan och hans döttrar två, 



I hvilka han sitt lif och hjerta har, 

 2015. Och audi-a damer, som till nöjes dem betjena. 



Vist har han ordnat det, alltsom en duglig man, 



Att icke en af dera kan lemna Alcazaren, 



Intills han återkommer, han, som i lyckUg stund blef född. 

 De färdas från Valencia, de sporra på och rida. 

 2020. Alla dessa stridshästar, resliga och snabba. 



Vann han sig, min Cid; till skänks man icke gett dem. 



att redan bytet växer ät dem: Egodelar af guld och silfver, sä många de. skulle 

 vilja. Då infanternes plan, såsom ofvanföre tydljgt angifvits, gick ut på att vinna rikedo- 

 mar genom giftermålet, har jag icke ansett det vågat, att för begriplighetens skuld kombi- 

 nera versraderna bestämdare, än originalet gör det. 



