Pornna del Cid. 143 



„Min gäst j ären nu, el Cid campeador; 

 2060. „J morgon rätte vi oss efter eder önskan." 



Han kysste kungens hand, min Cid, och vidgick det. 

 Nu buga sig för honom Carrions infanter: 



„Vi hylle eder, Cid, i lycklig timme boren. 



„Såvidt vi det förmå, vi söke edert bästa." 

 2065. Grenmälte då min Cid: „Det gifve Skaparen! 



Min Cid Ruy Diaz, som i lycklig timme föddes, 



För denna dagen var en gäst hos konungen. 



Han blef ej mätt på honom, så högt han håUer honom kär; 



Han satt betraktande hans skägg, som växt så rikt och fort. 

 ■2070. De undra på min Cid, så många som der äro. 

 Den dagen lyktad är och natten brutit in. 



Den nästa dagens morgon solen uppgick klar. 



De sina bjöd Campeadoren då. 



En måltid reda till för alle, som der äro. 

 2075. På sådant sätt undfägnar dem min Cid campeadoren. 



Förnöjde äro alle och ense i en sak: 



Väl trenne år förgått, sen bättre mål de gjorde. 

 Nästa dagens morgon uppgick solen klar. 



Han messan för dem sjöng, den bisp don Hieronymus. 

 2080. När man från messan gått, de alla samla sig: 



Ej töfvar kungen då, han griper saken an: 



„Mig hören vapenföljen, grefvar, infanzoner! 



„En bön jag går att ställa till min Cid campeadoren; 



„Tillstädje Kristus, att det till hans fromma lände! 

 2085. „Jag beder, att j gifven donna Elvira och donna Sol, 



„De båda edra döttrar till äkta åt infan terne af Carrion. 



„Mig syns det giftermålet förnämligt och förmånligt. 



„Af eder de begära dem, och jag tillstädjer det. 



v. 2082. Oydme, las escuellas, cuendes é infanzones. 



Infanzon betydde otvifvelaktigt ursprungligen detsamma som infanle , men medan det sednare 

 mer och mer öfverfördes pä furstliga ättlingar, betecknades med det förra en skild klass i 

 feodalkedjau, livilken konung Alfons i las si'ele Partidas ger plats efter hertigarne, gref- 

 varne, markiserna, domarne och vicomterna. (Se D. H. pag. 291). — Af sammanställ- 

 ningen här. der cuendes och infanzones sammanfattas under escuellas, visar sig riktigheten 

 af Sanchez förklaring, då han tolkar detta ord mtå escollas. skaror eller fördelningar, 

 hvari männen vid hofvet för ordningens skuld voro samlade. 



