Poema del Cid. 153 



„Den striden här nog Skaparen fullbordar 

 „Och j, som med all rätt hos Honom något gällen. 

 „Nu bjuden oss att slå dem från den kant, er synes bäst. 

 2375. „Det uppdrag, enhvar har, är nu att föras ut. 



„Vi gå att tillse det med Gud och med er lyckas förebud". 

 Till svar min Cid: „Vi göre det i godan ro." 



Se, biskop don Hieronymus, mycket väl beväpnad. 

 Han trädde fram för Campeadoren, allt under lycko-förebud: 

 2380. „I "dag för er jag läste den helga Trefaldighetsmessan. 

 „I sådan akt jag öfvergaf mitt land, och sökte eder 

 ,,Af åtrå att få dräpa en och annan mor. 

 „Hedra vill jag lika min orden, som min hand, 

 „Och vill i denna slagtning tåga främst. 

 2385. „Jag som standar en kräckla för och ypperliga vapen; 

 „Om Gud tillstädjer, ville jag dem pröf\'a, 

 „På det mitt hjerta må förlusta sig, 

 „Och j, min Cid, af mig mån större glädje få. 

 „Om denna gunst j vägi-en, jag skiljer mig från eder". 

 2390. Genmälte då vid lag min Cid; „Er önskan gör mig nöje; 

 „Se, morer stå för ögat der, gån att försöka dem. 

 „Vi vilje tillse härifrån, hur abboten han fäktar". 

 Biskop don Hieronymus tog till att sporra på. 

 Och gaf sig till att slå dem vid gränsen utaf lägret. 

 2395. Han med sin goda lycka och Gud, som han höll kär, 

 I första huggen dräpte två morer med sin lans. 

 Nu skaftet brutet är, han lägger hand på svärdet. 

 Så öfvade sig bispen; Gud, huru bra han stridde! 



v. 2373. E vus lan dinno que con el avedes part, 



är förtjent af uppmärksamhet för den latinism, som ligger i konstruktionen et vos, tam 

 digni, qui cum illo (apud illum) pariem habeatis. Uttiycket partem habere i betydelsen af 

 ega inflytande förekom äfven v. 1947, der om infanterne säges: han parte en la cort. 



v. 2385. Penrion trayo å corzas é armas de senal. 



D. H. har på ett lyckligt sätt förklarat corzas såsom uppkommet genom transposition af 

 crozas. Sä igenkänner man lätt detsamma ord som i str. 438 Vida de San Millan, der 

 tvenne uppenbarade helgon-riddare sålunda beskrifvas: 



El uno tente croza, mitra pontifcat, 

 El otro uno cruz, ome nan viå tal. 



Diez (Wörterbuch) anser ordet sannolikast härledas från crux. Det betyder krummstaf, 

 med hvilken form don Hieronymus ansåg lämpligt pryda sitt standar. 



20 



