Poema del Cid. 1 57 



2500. Så mångt och mycket fanns, att det ej kunde räknas. 



Allt detta segerbytet gjorde Campeadoren. 



„Jag hembär tack åt Gud, som verldens Herre är. 



„Tillförne var jag nödställd, numera är jag rik, 



„Då penningar och land och guld och makt jag hai-, 

 2505. „Och Carrions infanter äro mina magar. 



„Jag segrar uti striderna, allt efter Skaparens behag. 



„Stor fruktan för mig hysa de morer och de kristne. 



„Der nere i Mai-occo, der de moskéer stå, 



„Törhända någon natt de gripas an af mig; — 

 2510. „Man der det fruktar; sj elf jag tänker ej derpå; 



„Jag går ej att dem söka, jag stannar i Valencia. 



„Tribut de skola ge mig, om Skaparen hjelpa vill; 



„De gälde den åt mig eller den, jag finner godt." 



Stor gamman hos min Cid campeadoren i Valencia är, 

 2515. Bland alla hans vasaller och alla följesmän. 



Stor munterheten är hos båda två hans magar; 



Af denna slagtningen, den de med mod bestodo, 



Femtusen markers värde blef den enes och den andres vinst; 



De tro sig mycket rike, infanteme af Carrion. 

 2520. Desse med de öfrige begåf\'0 sig till hofs. 



Derstädes med mm Cid var biskop don HieronjTUUS, 



Den käcke Alvar Fanez, den adelige kämpe, 



Och månge andre, hvilka Campeadoren fostrat upp. 



När som infanteme af Carrion trädde in, 

 2525. Emottog dem Minaya för min Cid campeadoren. 



„Välkomne, fränder, hit, ty med er mer vi gälle." 



När så de nalkades, förnöjd blef Campeadoren: 



„Svärsöner, skåden här min aktade gemål 



„Och mina båda döttrar, donna Elvira och donna Sol; 

 2530. „De öppne er sin famn och tjene er af hjertat. 



„På fältet vi besegrat moreme och dödat 



„Denne konung Bucar, en bepröfvad förrädare. 



v. 2532. A aquel Rey Bucar iraydor probado. 



Ordet förrädare är i öfversättaingen bibehållet, oaktadt det faller sig aUtför tungt i vers- 

 måttet. Något särskildt skäl att missfirma konung Bucar såsom traidor probado anges icke 

 Förhållandet är, att detta smädeord vidlåder saracenernes höfdingar i all romanisk dikt un- 



