162 C. G. Estlander. 



De båda bröder pläga råd om ett förräderi. 

 2670. „Välan, då nu vi öfverge Campeadorens döttrar, 



„Om vi förmådde dräpa moren Abengalvon, 



„Så skulle all den rikedom, han medför, blifva våi-. 



„Vi kunde den besitta lika tryggt som det i Carrion. 



„Ty aldrig får han rätt mot oss, el Cid campeadoren. " 

 2675. När de från Carrion yttra detta falska tal, 



Det ganska väl fömimmes utaf en morisk tolk; 



Han håller det ej hemligt, han för det till Abengalvon: 



„Tag, herre, dig i akt för dem, ty du min herre är; 



..Jag hört din dÖd beslutas af Carrions infanter. "• 

 2680. Men moren Abengalvon var en tapper krigare. 



Med de tvåhundra män, han för, begaf han sig att rida; 



Han drog med vapnen uti hand och stannade framför dera. 



Hvad moren talte, illa iufanterne behagar: 



„Mig sägen, hvad jag eder gjort, infanter utaf Carrion? 

 ■jr,85. „Jag tjenar er förutan svek, 



„J rådslån om min död. 



„Om jag ej för min Cids skuld, hans från Bivar, underläte, 



„Jag gjorde eder något, som genom verlden Ijöde, 



„Samt förde straxt hans döttrar åter till trofaste Campeadoren; 

 2690. „J skullen aldrig mera i Carrion rida in. 



„Här lemnar jag er nu som usle och förrädare. 



„Med er bevågenhet jag går, donna Elvira och donna Sol, 



„Och sätter föga värde på infan terne af Carrion. 



„Grud, all verldens HeiTe, må vilja och tillstädja, 

 2695. „Att dessa giftermålen bringa Campeadoren fröjd." 



Det har han sagt dem, moren, och derpå återvändt; 



v. 2676. Un moro latinudo Men gelo entendio. 



Moro latinado, eu mor, som förstod folkspråket, hvilket ännu i det allmänna medvetandet 

 stod moderspråket latinet så nära, att det icke sällan bar dess namn. Sådana personer, 

 som voro båda språken mäktiga, användes som tolkar, hvarföre äfveu tolk i medcltidsfran- 

 skan heter latinier. 



v. 2680. El Moro Abengalvon mucho era biccn Barragan. 



För barragan saknas ej härledningar, dels från baskiskan, dels från arabiskan. I alla hän- 

 delser betyder det en hurtig ungkarl, äfven tapper krigare. Det etymologiska för- 

 hållandet invecklas, då språket erbjuder ett annat barragan (il. baracanc, fr. bairacan) som 

 betyder fast starkt gethårstyg. Diez (Wörterb. pag. 467) vill hålla fiir, att det förra är 

 en från det sednare härledd betydelse. 



