Poema del Cid. 169 



.,H^ar är du, Miiifo Gustioz, min aktade vasall? 



,,I lycklig stund jag- fostrade dig Lär uti mitt hof; 



„Du vare sändebudet till kung Altuns i Kastilien. 

 2915. „Frän mig hans hand du kysse af hjeita och af själ, 



„Ithy att jag är hans vasall, och han min herre är. 



„For denna skymf, som mig beredts af Carrions infanter, 



„Den gode kungen sörja må af hjerta och af själ: 



„Han mina döttrar gifte bort, jag var ej den, som gaf dem. 

 2(>20. „När uu med mycken smälek man öfvergifvit dem, 



„Om någon skyraf der faller uppå oss, 



„Stor eller liten, är den ock min herres hel och hållen. 



„De tagit af mig egodelar till omätligt värde; 



„Samt med den andra skymfen, det ock förtörnai- mig. 

 2925. „Till möten, juntor eller cortes han mig bringe dem, 



„På det jag rätt må vinna mot infanteme af Carrion. 



„Ty mycket djup är hai-men der inne i mitt hjerta". 

 Mun-Q Grustioz stiger ofördröjligen till häst, 



Jemväl två riddersmän, att efter önskan tjena honom, 

 2930. Och jemte desse vapensvenner, dem han fostrat i sitt hus. 



De draga från Valencia och rida af all makt; 



De ge sig ingen hvila hvarken nätter eller dar. 



Han träffade på kungen uti San Fagunt; 



Kung är han i Kastilien och kung jemväl i Leon, 

 2935. Så ock uti Asturierna till San Salvador; 



Ja, ända tiE Sanct Jago han herrskar öfverallt; 



De grefvar i Gralicien i honom se sm hen-e. 

 När nu han sutit af, denne Mun o Gustioz, 



För Helgonen han bugar sig och ber till Skaparen. 

 2940. Han till palatset framgår, der hofvet sig befinner, 



Med honom tvenne riddersmän, som passa uppå honom som sin herre. 



När nu i hofvets midt de trädde in. 



v. 2925. Adugamelos å vistas, 6 å juntas, o à cortes. 



Den rätta distinktionen mellan dessa trenne former torde vara svår att uppställa. Poemet 

 har i mötet mellan konungen och el Cid vid Tajo gifvit en föreställning om den förstnämnda, 

 och går nu att gifva den lifligaste bild af spanska cortes under detta tidehvarf. Hvad man 

 deremot har att förstå med junta är icke klart. D. H. antar på obekanta skäl, att detta 

 ord skulle beteckna en familjesammankomst, der alltså tvenne familjer med respektiva föl- 

 jen sammanträdde till att slita någon tvist, eller för annan, dem rörande angelägenhets skuld. 



22 



