174 C. G. ESTLANDEE. 



„I vapentröjor klädde, att rustningen fördraga, 

 3085. „På dessa pansaren, som solen glänsande, 



„Samt öfver pansarskjortan pelsverksdrägt och hermelin; 



„Gehängen vare knappare, att vapnen ej må synas, 



„De lena, skarpa svärden, inunder mantlarne. 



„På detta sätt jag vill till tinget draga upp, 

 3090. „Att säga mina skäl och kräfva ut min rätt. 



„Om Carrions infanter stämpla något dåd, 



„Der hundrade som er jag har, jag utan fruktan står". 

 Genmälte alle; „Vi det vilje, herre". 

 Alltsom han det har sagt, de alle rustat sig. 

 3095. Han töfvar icke alls, den uti lycklig timme borne. 



Han drog på benen kläder af präktigt ylletyg. 



På dem han satte stöflor, som äro rikt arbetade. 



Han klädde på sig skjortan, af väfnad fin och såsom solen hvit- 



Af silfver och af guld dess alla dragband äro, 

 3100. Och väl kring hand de sluta sig, alltsom han önskat det. 



På denna en lifkjortel af ypperlig brocad, 



Med guld arbetad rikt, ([hans kläder] synas, hvar de äro); 



På kjorteln sen en pelsverksdrägt, i skarlakan med gyllne bårdf 



En sådan bar han alltid, min Cid campeadoren; 

 3105. Ett nät, på håret lagdt, af dyrt skarlakanstyg, 



Som virkadt är med guld, och gjordt i sådant syfte, 



Att ingen klippe håret på den gode Cid campeadoren. 



Han bar ett yfvigt skägg, med snören väl befäst; 



Och detta gör han till att skydda hela sin person. 

 3110. Till ytterst är han höljd med mantel af stort värde, 



Som väl är värd att ses af alle, som der äro. 



Med desse hundrade, dem han bjöd rusta sig, 



Han genast steg till häst och drog ut från San Servan. 



Så tågade min Cid fuUrustad upp till tinget. 

 3U5. Vid yttre poi-ten satt han skickligt af. 



v. 3102. Ohrado es con oro, pareceyi poro son. 



Sednare hälften af denna vers gör i alla händelser ett spräng i tankegången. Lämpligast äi-, 

 att med D. H. underförstå som subjekt sos vestidos. Deremot synes hans projekt, att för- 

 ändra por o till d'oro otillfredsställande. Ehuru abrupt, är dock en hastigt påkommen refle- 

 xion som denna: Brocadon är rikt arbetad med guld; hans kläder synas nog, hvarhelst 

 han framträder, iklädd desamma, blott alltför mycket i poemförfattarens stil. 



