176 C. G. Estlander. 



„J läg-gen eder alle vinn clerom; de sakförståndige j ären, 



„Att leta ut livad rätt är; ty orätt vill jag icke. 

 3150. „Från en som annan sida i dag vi liålle frid. 



„Jag svär vid Sanct Isidor, att den, som stör mitt ting, 



„Skall di-ifvas ifrån riket och mista all min gunst. 



„Med den, som rätt behåller, jag på hans sida står. 



„Min Cid eampeadoren nu säge livad han yrkar, 

 3155. „Sen hörom hvad de svarva, infanterne af Carrion." 

 Upp reste sig min Cid och kysste kungens hand: 



„Jag mycket tackar eder, som koiuing och som herre, 



„Att j af nåd mot mig allt detta ting församlat. 



„Se här, hvad nu jag yrkar mot Carrions infonter: 

 3160. „Jag känner ingen skymf för mina döttrar, dem de s veko, 



„Ty, konung, j, som dem fönnälden, veten hvad i dag bör göias. 



„Men när med mina döttrar de drogo från Valencia, det stora, 



„Jag ville dem allt godt, af själ och lijerta, 



„Och skänkte dem de svärden, Colada och Tizon, 

 3165. „(Jag hade vunnit dera på rätt krigsmanna vis) , 



„På det de ära vunne med dem, i eder tjenst. 



„När uti Corpes jerneksskog de sveko mina döttrai-, 



„De bröto alla band med mig och mistade min kärlek. 



„De gifve svärden mig igen, enär de icke mer svärsöner äro.'' 

 3170. Alcalderne sitt bifall ge: „Det rätt är och tillbörligt." 

 Genmälte gref don Garcia: „Vi mage derom rådslå." 



Afsides då bege sig infanterne af Carrion 



Med alla sma fränder och bandet, som der är; 



De öppna frågan genast och komma öfverens: 

 3175. „Visst gör el Cid eampeadoren åt oss stort kärleksprof, 



„När nu för sina dötti-ars skymf han ingen bot begär. 



„Med kung don Alfons torde vi lätt nog om saken sämjas. 



v. 3173. Co7i todos sus paricnies é el vando que y son. 



Det svenska band, i betydelse af beväpnad eller våldöfvaiidc skara, är sä mycket 

 riktigare uttryck for vmido, som de äro af samma stam. Bojiniti benämndes de, som af 

 konungen kallats under fanan. Spegels antydan {Dictionarium eller Svensk ordabok, 

 Lund 1712), att denna ben.amning kunde liäileda sig från fanan, som var en bandlik 

 vimpel, är icke att förakta. Diez ( Vorterb. voc. bandoj synes tveka om ursprungsordet., 

 såväl som om sammanhanget med bayinum edikt, påbud, it. och sp. bando, gael., fr. ocli 

 eng. ban, sv. bann, hvaraf it. bandire, sp. bandir, fr. bannir, bandit. Bando har deasutom 

 i vårt pocen (v. 762) betydelsen m.Tkt. som naturligen uppkom ur den af fiiljo. skara. 



