Poema del Cid. 177 



.,Må svärden honom gifvas, när stämman dervid bidde. 



„Såsnart han dem bekommit, han skall från tinget draga. 

 31SU. „Mer rätt vi visst ej gifve åt el Cid campeadoren." 

 Med detta tal till tinget de vände åter om. 



„Er nåd nu, kung don Alfons, vår heire aren j. 



„Vi kunne det ej neka, två svärd han åt oss gaf; 



„Då nu han fordrar dem och till dem åtrå har, 

 3185. „Vi vilje dem antvarda i eder åsyn här." 



De drogo svärden fram, C olada som Tizon, 



Och lade dem i handen på konungen shi herre. 



De svärden drar han ut, och hela hofvet glänser; 



Af guld är deras fäste och gyllne tillbehören. 

 31911. Förundran intai- alla tingets rike män. 



Han svärden emottog, hans händer kyssande, 



Och vände onf till bänken, från hvilken han sig rest. 



I sina händer höll han dem, betraktande dem båda; 



Ej lätt de kuiniat bytas boit;, så väl el Cid dem känner. 

 3i'.)5. Hans hela kropp af fröjd betogs, han hjerteligen log, 



Han lyfte handen upp och rörde vid sitt skägg: 



„Vid detta skägg, det ännu ingen ryckte, 



„Så skola de upprättas, donna Elvira ocli donna Sol!" 

 Vid namn han kallade sin systers son, 

 3200. Och räckte armen ut och gaf det svärd Tizon åt honom: 



„Tag, frände, det; det bättre är hos bättre hen"e!" 



Mot Martin Antolhiez, den värde burgalesen. 



Han räckte ut sin ann och gaf det svärd Colada: 



., Martin Antolinez, värderade vasall! 

 3205. „Här, tag Colada mot, jag vann det af god herre, 



„Af don Raiinuud Bercngar, det stora Barcelonas grefve. 



„För det jag ger det eder, att j det vården väl, 



„VähTtandc, j skolen nog, om lägenhet er ges, 



„Med det förvärfva er stor ära och berömmelse." 

 3210. Han kysste honom handen, tog svärdet och behöll det. 

 Oförtöfvadt uppstod min Cid campeadoren: 



v. 3178, Dcmosle sus espadas, quando asi /inca la voz. 



D. II. synes mig fara villse, då han öfversiltter .... puisqu'il borne là sa rèclanmlion. 

 Med uttrj'cket rüsten stannade dervid menar diktaren uppenbarligen tingets, genom 

 alcaldenie uttalade mening. 



23 



