Poema del Cid. 17W 



„På tumanhaiid de gåfvos mig' af Carrions infanter; 

 3245. „Jag- vill dem återbära, ty redo äro de. 



„De må dem återställa åt min Cid, han, som i lycklig timme föddes; 

 „Enär de böra återgäldas, vill- jag iclve hälla dem." 



Fernan Gonzalez talte: „Vi ege intet prägladt gods." 

 Dä s vårte oförtöfvadt grefve don Raimund: 

 3250. „Guldet liksom silfrct liafven j förödt; 



„Förmedelst utslag vi det gifve här inför kung Alfons. 

 .,Det må af eder gäldas och af Campeadoren tagas enligt mätis- 



manna ord." 

 Nu inse Carrions infanter, att detta måste ske. 

 J skullen sett der föras fram så mången springare, 

 :i255. Så mången reslig mula och bullig gångare. 

 Så månget dråpligt svärd med alla tillbehör. 

 Min Cid emottog det alltefter tingets pröfning. 

 Så när som de tvåhundra mark, dem konung Alfons hai-, 

 De gäldas af iufantcme åt den i lycklig timme borne; 

 ■ym\. Der deras eget ej förslår, de låna annan mans; 

 Och veten, mycket snöplige de komme ifrån saken. 



IVIin Cid hai- emottagit allt detta skadestånd; 

 Hans män behålla sakerna och skola väl tänka på dem. 

 Men när nu detta fullbragt är^ man tänker straxt på annat. 

 :<265. „Om nåd nu, herre konung, för AUförbaiinarens kärleks skuld! 

 „Den större oförrätten kan ej utur mitt minne gå. 

 „J cortcs, hören mig och ömmcn för min sorg! 

 „Hur Carrions infanter, så svårligen besk}Tufat mig. 

 „Att utan stridsförklaring jag kan ej släppa dem. 

 ■.vm. „I hvad, infanter, sägen, förbröt jag mig mot er med allvar eller 



skämt? 

 .,Hvad helst det var, här godtgör jag det enligt tingets utslag. 

 „Hvad bragte er, att slita så mitt hjertas hiimor? 

 „Vid färden från Valencia jag mina döttrar gaf er, 

 „Med heder och med ära och håfvor rundeligen. 

 •n-ib. „Enär j intet villen dem, j hundar till förrädare. 



v. 3252. Pagenlc en qpreciadura é prendalo cl Campeador. 



En apreciadura, efter ordalydelsen förmedelstvärderiDg. I öfvcrsättningen har eu lag- 

 term blifvit införd för att återge en annan, då de exakt motsvara hvarandra. 



