Poema del Cid. 183 



Och kom så röd [i anletet], ty nyss han gjort sitt mål. 



Uti sitt tal han lade ringa varsamhet: 



„Nåväl, baroner, hvem förnam väl slikt ännu? 

 3390. „Hvem gåfve oss besked om min Cid, han ifrån Bivar? 



„Kanske till Riodovinia han gått att sköta qvamama, 



„Och taga tull för mälden, som han för vana har. 



„Hur kom han på de äktenskap med Carrions infanter?" 

 På stunden Mun o Gustioz reste sig att stå 

 3395. „Var tyst, föiTädare, du ondskefulle niding! 



„Du går till bordet hellre, än du i messan går. 



„Hos dem, du helsar, obehag du sprider rundtomkring. 



„Du talar sanning hvarken för herre eller vän, 



„Falsk som du är mot alla, men mest mot Skaparen. 

 3400. „Uti din vänskap vill jag ingen anpart ega. 



„Jag skall dig få att medge, att du är sådan som jag sagt." 

 Han sade, konung Alfons: „Nu tystne denna tvist. 



„De skola strida, de, hvilka manat ut h varandra; om så ej sker, 



Gud nåde!- 



Just när som detta tal är ändadt, 

 3405. Se, tvenne riddersmän på tinget träda in. 



Den ene nämnd OiaiTa, den andre Yenego Ximenez; 



Infant utaf Navarra den ene är. 



Den andre är infant af Ai-agon. 



De kyssa händerna på konungen don Alfons; 

 3410. Utaf min Cid campeadoren hans döttrai- bedja de, 



Att vara drottningar uti Navarra och i Aragon, 



v. 3391. Fues å Riodouirna los moUnos picar. 



Att sköta qvarnarna motsvarar endast obestämdt picar (sticka) los moUnos, en åtgärd, 

 som jag icke kan förklara. D. H:3 projekt ficar, fincar, att fästa, stanna qvarnarna, ger 

 icke någon lyckad mening. — Rio d'Ovierna är en liten bäck vesterut i Burgos grannskap (D. H.) 

 v. 3397. A los que das paz, fartarios aderredor. 



D. 11:8 tolkning af dar paz såsom likabetydaude med saluäar 1. satudar en la boca. gi fva 

 fr eds kyss, bevisar här sin riktighet. 



v. 3407— 3408. Oaktadt det bristûilliga sättet att i dessa verser uttrycka saken, är 

 dock uppenbart, såsom D. II. anmärker, att diktaren med de tvenne riddersmäunen icke för- 

 står infanterne sjelfva, utan tvenne deras ombud. Kändt är ur historien, att el Cids dött- 

 rar förmäldes med infanterne af Navarra och Barcelona. Diktaren säger Aragon, anticipe- 

 raude den förening, som emellan Aragon och Barcelona försiggick pä hans tid (1137). 



