Poema del Cid. 185 



3450. „Jag gaf dem mina fränkor på konung Alfons bud; 



„De togo dem i äradt och signadt äktenskap. 



„Min Cid campeadoren gaf dera rika håfvor; 



„De hafva lemnat dem till mycken sorg för oss. 



„Till kroppen jag dem manar ut som usle nidingar. 

 ,3455. „J aren genom börd af Vani-Gomez' stam, 



„Som roten är för grefvar af dyrd och stort beröm. 



„Men desses heder känne vi fuUväl. 



„Nu lofvad vare Skaparen! 



„När mina fränkor, donna Elvira och donna Sol, begäras 

 :i4(iii. „ITtaf infantenie af Aragon och af Navarra. 



„Tillförne som jembördiga j höllen dem i edra armar, 



„Nu deras händer kyssen j och kallen dem herrskarinnor; 



.,Hur mycket det än kostar på, j masten tjena dem. 



„Jag tackar Gud i himlen och denne konung Alfons! 

 :}4(i.5. „Så växer ära åt min Cid campeadoren. 



„På alla sätt j aren sådane, jag sagt. 



„Om någon ges, som svarar och säger nej härtill, 



„Jag Alvar Fatfez är, i allt förmer än han." 

 Gomez Pelayez reste sig att stå: 

 ^iV). „Minaya, hvad betyder allt detta talandet? 



„Ty nog man räcker till för er på detta ting. 



„Den annorlunda tycker [än j], månn tro det blef hans död? 



„Om Gud vill att vi dragé oss väl från denna sak, 



„J skolen visst förnimma, att j en falskhet sagt." 

 3475. Han sade konungen: „Här slute denna tvist. 



„Ingen tale mera en fömärmelse. 



„I morgon stände striden, när solen stiger upp, 



„Emellan desse tre och tre, som manat ut hvarandra." 

 Straxt ordade infanterne af Carrion: 

 3480. „Gif, konung, frist åt oss, det kan ej ske i morgon. 



„Campeadorens män besitta häst och vapen; 



v. 3471 — 3472. Ca en esta cori afarto ha pora vos, 



E qui ai quisiere serie su ocasion. 

 Osäker om jag rätt återgifVit den otydliga meningen i dessa verser, meddelai' jag äfven 

 H;s, som lyder 



Car, en cette cour, il y en a suffisamment pour vous; 



Et qui voudrait autre chose, serait il hlâmé? 



24 



