Poema del Cid. 189 



På halsen sköldarue, med starka bucklor på. 



De gripa om med hand de hvassa jernens skaft 



(De trenne lansar bära enhvar sin skilda vimpel); 



Omkring dem [gå] en mängd af dråplige baroner. 

 3600. Nu dia de ut på fältet, der skranken äro satte. 



De äro ense, alla tre Campeadorens män, 



Att enhvar af dem ginge hvar sin till att slå. 

 Sen der å andra sidan infanteme af Carrion, 



Så präktigt beledsagade, ty månge äro frändeme. 

 3605. Kungen utsåg skiljomän, att säga der hvad rätt är eller icke, 



Att man ej tviste med dem om detta eller detta. 



På fältet, der de stodo, han talte, kung don Alfons: 



„Hören, hvad jag säger eder, Carrions infanter! 



„J kunnat detta envig uti Toledo hålla, men villen icke det. 

 3610. „De trenne riddersmännen här, som äro min Cid campeadorens, 



,,üti min lejd jag bragt dem till dessa Carrions byggder. 



„Er rätt j magen värja, men söken ingen orätt. 



„Ty den, som orätt vill begå, skall jag med ondo stäfja; 



„Och iUa skall han fågna mitt hela kungadöme". 

 3615. Ren blifva de bekymrade, infanteme af Carrion. 

 De skiljomän och konungen utstaka gränserna. 



Allt folket ger fritt rum på fältet rundtomkring. 



Man gaf det väl tillkänna åt alla desse, sex såsom de äro, 



Att den, som utom gränsen skred, ithy ock vore slagen. 

 3620. Allt folket drar sig undan på fältet rundtomkring; 



Så nära som tre lansars längd man må ej nalkas skranket. 



Man faltet skiftade med lott och delte solen mellan dem. 



Från mellanrummet bortgå skilj omännen; öga emot öga stå de der. 

 Nu rycka Campeadorens män mot Carrions infanter, 

 3625. Och Carrions infanter mot Campeadorens män. 



Enhvar af dem sin håg på hvar sin håller fäst. 



De hålla sköldame för hjertat stadeUgen; 



De sänka lansarne, med vimplar välbeknutna, 



Och luta anletet ned öfver sadelbommen. 

 3630. Med sporrarne de sina hästar hugga. 



Snart jorden börjar darra, der de draga fram. 



Enhvar af dem sin håg på hvar sin håller fast. 



De alle redan tumlat om, tre emot tre. 



