Poema del Cid. 191 



På stund han togs emot af Martin Antolinez' svärd; 



Ett slag han gaf med afvigt svärd och rörde honom ej med 



eggen. 



Ett svärd Diego Gonzalez uti handen bär, men brukade det icke. 

 3675. Infanten höjde då högljudda rop: 



„Beskärma mig, du herrlighetens Herre Gud och skydda mig 



för detta svärd!" 



Hästen ryckte tygeln till sig, skyggande för svärdet, 



Samt utom skranket förde honom; Mai-tin Antolinez på fältet 



dröjde qvar. 



Då sade konungen: „Hit tül mitt följe kommen! 

 3680. „Förmedelst er bedrift j vunnit denna tvekamp". 



De skiljomän bestyrka, att kungens ord är sanning. 



Två äro segrare; nu vill jag er förtälja om Muifo Gustioz, 



Hui" med Asur Gonzalez han förde ut sin sak. 



De drabbade hvarapdra med stora slag på sköldafue. 

 3685. Asur Gonzalez, modig och mycket stark, 



En stöt mot skölden bragte åt don Mun o Gustioz; 



Han genom skölden sprängde rustningen på honom. 



Lansen gick i rymden, ty oskadd blef hans kropp. 



När denna stöt var gjord, gaf Mun o Gustioz en annan. 

 3690. Igenom skölden sprängdes rustningen på honom. 



Han bröt på skölden tvert igenom bucklans midt; 



Rustningen blef bräckt och kunde intet vänia; 



Han träffades från sidan, fast ej hans hjerta nåddes. 



Igenom köttet in gick lansen med sin vimpel; 

 3695. Han dref den genom honom en famn på andra sidan. 



v. 3677 — 3678. El cavallo asorrienda é mesurandor del espada, 



Sacol" del moion, Martin Antolinez en el campo fincaba. 

 Uttrycket skyggande är i öfversättningen valdt blott på ett ungefär, då jag ej förmått ut- 

 leta meningen hos tnesurandol' . D. H. fattar el cavallo som objekt och öfversätter 



/? tire [a soi] le cheval par la bride et, T écartant de Pépée, 

 H le mit hors de la barrière 



v. 3693. Apart le prisa, que non cabel' corazon. 

 No caber el corazon en pecho är ett talesätt att beteckna dét någon är harmsen öfver något. 

 D. H. måste hafva afsett detta, då han återger non cabel' corazon med il n'est plus maitre 

 de son coeur. Då denna tolkning synes mig mindre väl passa till satomanhanget, har jag 

 fattat caber i den ursprungligare betydelsen såsom synonymt med coger. 



