Historiska underrättelser om Boktryckeriet i Finland. 311 



„HögvälboiTie Hen- Baron, Kongl. Maj:ts och Rikets Råd, Öfverståt- 

 hållare i Stockholm och Åbo Académie Canceller, Riddare och Commendeur 

 af Kongl. Maj:ts orden!" 



„Pä sätt i djupaste ödmjukhet närlagde öfverenskommelse af den 2 i 

 denna månad utvisar, har jag ingått förlikning med Herr Boktryckaren Carl- 

 bohm, för det intrång Carlbohm gjort Kongl. Academien i Åbo, medelst 

 Finska Psalmböckers och Catechesers tryckande. Till denne förlikning vär- 

 des Eders Excellence lemna sitt höga bifall och samtycke och derhos låta 

 den i detta ämne emot Carlbohm i December månad förledit år påbegynte 

 Rättegång alldeles nedläggas och dödas; hvarhos Eders Excellence täcktes 

 låta Carlbohm återfå den Borgesskrift, som han ingifvit, att utfå de Psalm- 

 boks uplagor,' som blefvo med Seqvester belagde. Framhärdar " 



„Johan Christopher Frenckell". 



„Som jag vid den emellan Boktryckaren Carlbohm och Magister Frenc- 

 kell nu anmalte träffade förlikning icke har något att påminna, utan tUl 

 densamma, så för min del som på Kongl. Academiens i Åbo vägnar, lämnar 

 bifall; så har Sökanden att hos Öfverståthållare-Embetet i Politie ärender 

 sig inställa och slik förlikning der anmäla, för att få den emot Boktrycka- 

 ren Carlbohm, i December månad förledit år, derstädes påbörjade rättegång 

 bilagd, samt för att utbekomma och Carlbohm tillställa den Borgesski'ift 

 denne vid Sequestenis upphäfvande å dess Psalmboks uplaga ingifvit. Stock- 

 holm d. 9 Augusti 1786". 



„Carl Sparre". 



„Fredr. Brandel". 



Afskrifter af alla dessa handlingar åtföljde det bref af d. 23 i samma 

 månad, genom h vilket Canceller underrättade Consistoriura , att som genom 

 förlikningen Factoren Frenckell ej allenast komme tUl en skäligen hederlig 

 ersättning för Carlbohms utöfvade tilltagsenhet, utan ock efter en viss tids 

 förlopp kunde göra sig säker att utan vidare intrång från denne mans sida 

 få ostördt begagna sig af den Academien tillhörande exclusive rättighet å 

 Cateches och Psalmboks trycket; så hade Hans Excellence icke funnit nå- 

 gon betänklighet möta vid denna förlikning, utan till densamma lemnat sitt 

 bifall och desto lättare föreställde sig att äfven Consistorium torde finna sig 

 med den nu vidtagne åtgärden i saken välbelåtet, ju mer Hans Excellence 

 var öfvertygad att denne utväg varit den förmonligaste för Academien att 

 komma till godt och snart slut med Caiibohm uti en tvist, „der han å sin sida 

 icke saknat flere för honom talande skäl, hvilka, om uti målet till högre 

 ort skolat vädjas, kanske kunnat göra detsammas utgång mer äfventyrlig". 



