312 FbEDR. WlLH. PiPPING, 



Nekas kunde visserligen icke heller, att bättre utväg ej fanns att tillgå, 

 men huruvida ofvanberörde säkerhet för framtiden äfven vanns, förefaller 

 mig ganska tvifvelagtigt, då knappt någon möjelighet gafs att, i händelse 

 Carlbohm öfverträdde de rättigheter honom nu blifvit bevujade, lagligen öf- 

 verbevisa honom härom. Medgifvas bör likväl, att icke något sednare klago- 

 mål af sådan art öfver honom af mig i Universitetets Arkiv pati'äffats. Der- 

 emot blef Consistorium Academicum högst oförskyldt inveckladt i en betänkelig 

 tvist om trovärdigheten af dess ofvanbemälde uppgift rörande Carlbohmska 

 upplagomas felaktighet och till Canceller insända förteckning öfver tryck- 

 felen i den med årtalet 1765 försedda, uti hvüken tvist man tycker sig se 

 Carlbohms eller hans vänners försök att än vidare leda vederbörande Au- 

 ctoriteter bakom ljuset. Brefväxlingen härom imellan Hans Excellence och 

 Consistorium, aftryckt i Handlingar till Upplysning i Finlands Kyrko Hi- 

 storia, utgifne ö/Wilh. Gabr. Lagus. Ny följd 3:e Haft. sidd. 125—135, 

 innehåller flera än en anledning att misstänka detta förhållande, hvarom jag 

 dock, till undvikande af onödig vidlyftighet, tror mig icke behöfva här an- 

 föra något mera, än att Universitetets nyssnämnde styresman, efter att hafva 

 gillat och fastställt förlikningen med Carlbohm, \\à öfvervägande af Consi- 

 storii uti skiifvelsen af d. 5 Jan. 1786 anförda klagan öfver denne Boktryc- 

 kares genom en otalig mängd tryckfel vanställda Psalmboks upplagor, fun- 

 nit sig hvarken böra eller kunna underlåta att anmäla sådant i Cancellie 

 CoUegium, såsom egande inseendet öfver Boktryckerieme , samt tillika af- 

 lemna den insända förteckningen öfver tryckfelen i den 1765 utkomna, med 

 hemställan, att som befarandes vore det den sednast eller 1785 utgifna torde 

 vara lika vanställd, CoUegium derföre ^ille låta, genom Translatoren för 

 Finska Språket, eller någon af Presterskapet vid Finska församlingen i 

 Stockholm, genomse samma upplaga, och i händelse den befunnes så fel- 

 aktig som föregifvet var, i afseende dera vidtaga de åtgärder, som omstän- 

 digheteme kunde fordra; hvaruppå CoUegium i svar af d. 22 Sept. efter upp- 

 repande af Cancellers önskan om bokens genomseende, såsom hade den gällt 

 endast den 1785 tryckta upplagan, bland annat säger sig hafva af Commini- 

 stem Israel Ståhlberg, hvilken allmänneligen erkändes för mägtig i Finska 

 språket, erhållit ett så fördelagiigt intyg om densamma, att CoUegium för- 

 modade denna upplaga kunna, utan synnerlig ining, i församlingame nytt- 

 jas. Nu är det väl sannt, att ifrågavarande hemställan är, åtminstone i Can- 

 cellers derom d. 8*) nästföljande December tül Consistorium aflåtne skrifvelse 



*) Det på sid. 303 uppgifna datutn 9 rättas härmedelst. 



