Historiska underrättelse!- om Boktryckeriet i Finland. 313 



på ett så förvillande sätt uttryckt, att här ofvan uppgifna ord samma lätte- 

 ligen kan anses syfta på 1785 års upplaga, li vilken sist nämndes, så framt 

 man alldeles icke fäster sig vid de nästföljande orden så felaktig som före- 

 gifvet är, ocli ett föregående torde, af livilka de förstnämnde uppenbarligen 

 angå den 1765 tryckta, likasom ock torde icke uttrycker annat än en för- 

 modan om den 1785 utkomna; men en så vårdslös uppfattning af sagde 

 hemställan har man s\ årt att tillskrifva någon annan, än en slarfagtig tjenste- 

 man i Collegium, hvilken möjeligen tillika varit en ibland Carlbohms gyn- 

 nare och vänner. Till desses antal tyckes äfven utgif\aren af omförraäldte 

 intyg kunna räknas, hvilket hade följande lydelse: 



-, Anmodad af Boktryckaren Johan A. Carlbohm har jag genomsett och 

 så mycket tillfället medgifvit, granskat dess Finska Psalmboks uplaga af 

 år 17 85, samt befunnit densamma, i allt hänseende så väl conditionerad att 

 jag tviflar om någon bättre eller jemngod kan uppvisas. Jag har jemfört 

 henne med Finska Psalmboken tryckt i Åbo samma år, och bör lemna henne 

 företräde, både i afseende på mera noggrann Orthographie och en renare 

 stil, det en hvar lätteligen kan röja, ehuru emot dessa egenskaper icke el- 

 ler i Åbo uplagan är något särdeles att påminna. Några bokstafsfel haf\a 

 väl insmygt sig jemväl i Hr Carlbohms ofvannämnde Psalmbok, men de 

 äro alldeles obetydliga och ganska få: Åtmmstone har jag ej blifvit flera än 

 4 eller 5 sådana varse. Så befinnes ock den 30 Psalmen numererad med 

 39; hvaraf, om någon förvillelse vore att befara, den redan nämnde Åbo 

 Psalmboken då bör anses mera felaktig, som på 3 särskildta ställen har 

 origtigi numertal. Vidare har jag granskat den uppgifne förteckningen på 

 befintelige tryckfel i Carlbohmske uplagan af år 1765 med dess emotstående 

 Rättelser, och med förundran funnit att samma Nota innehåller sjelf något 

 öfver hundrade skriifel, eller hvad jag skall kalla dem, bestående dels i 

 falska uppgifter af tryckfel, der de icke finnas, dels i en mycket vitieus 

 Orthographie, så att hvarest ett fel blifvit utmärkt, har i rättelsen influtit 

 ett eller två deremot, dels uti ingen upplaga förekommande ords antagande 

 i de rigtiges och förut brukeliges ställe, dels i annat, som kunde leda till 

 en contraire, jag vill ej säga absurd jnening, och röjer en djup okunnighet 

 i det Finska språket, hvilket allt jag åtager mig, vid påfordi-an, att bevisa 

 för vederbörande och i samma språk kunnige män. För öfrigt vill jag på- 

 minna mig, i anledning af några defecter jag i förflutne åren haft till Cor- 

 recture, att de sednare uplagome af Herr Carlbohms Finska Psalmbok all- 

 tid blifvit mer och mer felfrie, till dess ändteligen Herr Bataljons Predikan- 

 ten Samuel Litzelius helt och hållet reviderade och till alla delar förbättrade 



40 



