314 Frede. WiLH. PippiNG, 



1780 års uplaga, efter hvilken den sista af år 1785 under dess Broders 

 Herr Secreteraren Johan Litzelii correcture nu är aftryckt , i det goda skick, 

 som både hedrar vederbörande och gagnar Finska Nationen både inom och 

 utom vårt kära Fädernesland. Stockholm d. 8 Sept. 1786". 



„Israël Stahlberg". 

 „Comminister vid Finska Nationella Församlingen". 



Detta på Carlbohms beställning, såsom redan första orden deri utvisa, 

 afgifna och af Cancellie Collegium Canceller meddelade intyg, blef sedan i 

 afskrift bifogadt denne styresmans bref af d. 8 December till Consistorium, 

 hvars oro deröfver att dess åtgärd i detta mål genom Coraministern Ståhl- 

 bergs utlåtande fått det obehagliga utseende, som i fall sakens verkeliga 

 förhållande skulle svarat deremot, nog förtjent det missnöje, som Hans Ex- 

 cellence sålunda haft anledning att yttra, naturligtvis blef ganska stor. Utan 

 att fästa sig vid den i utlåtandet rådande, nästan hånande, segervinnareton, 

 hvilken icke ens genom förutsättningen, att författaren vid sin anställda 

 granskning icke nyttjat den verkeliga 1765 års Psalmboken, utan låtit för- 

 leda sig genom något understucket exemplar af någon sednare upplaga med 

 sagde års titelblad, såsom sannolikt var, kunde vinna full rättighet till ur- 

 säkt, afgaf Consistorium likväl i skrifvelse af d. 25 Jan. 1787 med full- 

 komligt lugn hållning de upplysningar om sakens rätta beskaffenhet, på 

 hvilka dess vissa tillförsigt hvilade, att Canceller skulle vid alla omständig- 

 hetemes öfvervägaude höggunstigt finna, att Consistorium derutinnan icke 

 förgått sig, utan allt hvad det förut anmärkt, fuUkomligen instämde med 

 sanning och rätta förhållandet. 



Här relèveras nu , att Consistorium i brefvet af d. 5 Jan. nästföregående 

 året icke utlåtit sig om beskaffenheten af Carlbohms upplaga af år 1785, 

 hvilken då Consistorio vetterligen ännu icke var i allmänhetens händer, utan 

 var det om en del af de föregående ifrån hans Tryckeri utkomna upplagor, 

 och isynnerhet den af år 1765, som Consistorium sagt att de genom tryck- 

 fel voro vanställde , hvarom dels ett bilagdt utdi-ag af det vid Presterskapets 

 i Österbotten sednaste möte förda Protokoll innehölle ojäfaktiga bevis, dels 

 ock den i afskrift insända förteckningen öfver felen i 1765 års upplaga 

 nogsamt vittnade, med anledning hvaraf bemälde Psalmboks upplaga, som 

 en och annan af Consistorii ledamöter redan förut haft tillfälle att lära känna, 

 ej allenast i Consistorio blifvit påsedd, utan ock af underskrifne Rector, 

 Porthan, tagits till ytterligare granskning; hvarvid han först här och där 

 efterslagit de i förteckningen uppgifne fel, dem han ansett för betydligast, 

 och funnit dem rätteligen uppgifne, samt derefter på försök uppmärksamt 



