Historiska underrättelser om Boktryckeriet i Finland. 315 



och i ordning genomläsit de 80 första sidorne, och dervid upptäckt ej blott 

 till antalet så många fel, som förteckningen innehöll, utan ock flere andra, 

 ja så mångfalldige , att om den nu allmännast vedertagne och vid tillfälle 

 af sista Bibel upplagan fastställde Orthographien tages till jemförelse, icke 

 någon enda sida kunde finnas alldeles felfri. Samma försök hade ock nu 

 åter blifvit fömyadt, hvarvid utslaget blifvjt alldeles lika, och ehuru Con- 

 sistorium förmodade allt detta kunna anses för fullt skäl till dess fällda all- 

 männa omdöme om den ifrågavarande upplagans felagtighet, då afsigten ej 

 var annan, än att ådagalägga vådligheten af finska Psalmböckers uppläg- 

 gande i Stockholm af Carlbohm, utan någon vederbörligen auctoriserad till- 

 syn, utbad sig Consistorium dock att nu, för att än vidare styrka hvad det 

 förut- anfört, få bilägga en af Rector dels vid den af honom anställda förra 

 granskningen uppsatt, dels sedeimera' förökad och af förteckningen utdragen 

 Längd på de betydligare felen, så väl som en särskild Note öfver en del i 

 Evangelii Boken af förberörde upplaga befintliga tryckfel, dem Professoren 

 Calonius, som jemväl var Språket mägtig, vid den pröfning äfveu han för 

 sin del anställt, antecknat, enär desse utmärkte icke allenast ord, som gjorde 

 tanken obegriplig, utan ock sådane som alldeles förvände saken till en dels 

 löjelig, dels förargelig mening, såsom af följande öfversatte exempel tülräc- 

 keligen finnas kunde: I Psalmen N;o 31 v. 4 där det rätteligen bör heta, 

 5'Dvbcnffun |.n-ifar big mitt fjät nicb en frëjbefun tunga, står i oftanämnde upp- 

 laga, g-Ln-bcnffuU ).>rifar tig min fjät ferOjub ben glaba; N:o 181 v. 14 istället 

 för gfänf cfi fatnnm ?(nba, läser man, g-Mama ef? fantnia 2(nba; N:o 264 v. 3 

 där till Frälsaren bör sägas £)d) tn bcbbc på Äorfct, läser man, Cd) bu bcbbc 

 jag ftarf på] N:o 387 v. 6 där det bör stå 9iåx fjäkn ffiljcö ifi-ån fvo^pcn, 

 läser man. Tun f jäten ffitjeS ifrån fnnbcn (eller våfcvna på tfen), med många 

 dylika orimligheter. Huru okunnig och vårdslös Corrector vid denna upp- 

 laga blifvit nyttjad, bevisade ock till öfvei-flöd det sätt, hvarpå Wigsel- 

 Formulairet i densamma blifvit handteradt, där sid. 217 Brudgummen läres 

 att säga till Bruden Sag 9Î. tager big 91. nu titt min äftenffapg piåi\a, i stäl- 

 let för titt min äfta \jn]itu, och hon läres att svara Sag tager bfg 91 nu titt 

 min tittärnabe (för-modade eller förslags) nian;*) att nu ej omnämna åtskilliga 



*) Då det icke lyckats mig att öfverkomma något fullständigt exemplar af ifrågava- 

 rande 1765 tryckta upplaga, är jag icke i stånd att bestämdt uppgifva huru de finska or- 

 den deri lydt på flera än tre af de anmärkta ställena, nämligen det fiirsta, fjerde och sjette, 

 på hvilka man finner Sloifeö fietlä i stället för ftelelfä, raitmift i stället för ruumtft och 

 3ltWD i stället för 5ltt)to; meu tror mig dock hafva skäl att gissa till de öfriga felens upp- 



