402 



Ybjö Koskinen, 



Quelques remarques sur la lan^e des Lives. 



La lan^e livonne, quoique assez rapprochée de Teston, doit pourtant être 

 regardée comme un membre indépendant de la famille finnoise. C'est un fait 

 attesté par les juges les plus compétents que la langue estonne n'est qu' un 

 finnois en quelque sorte estropié, dont les formes peuvent être facilement ré- 

 duites aux règles simples et claires de la grammaire finnoise. *) En général 

 le livon ne s'y rattache de si près; mais souvent Ses formes ont plus de rap- 

 ports avec le finnois qu' avec l'eston; quelquefois même les fonnes les plus 

 anciennes s'y sont conservées, pendant que le finnois et l'eston les ont modifiées. 

 Un exemple de ce genre présente le g devant une consonne liquide. Ainsi 

 l'on dit: 



Dans ce cas la forme karélienne est peut-être la plus primitive, et à elle 

 s'accommodent les formes vepse et livonne. Le finnois au contraire a amolli 

 le son dur, en transformant le g en voyelle. Enfin l'eston a modifié à son 

 goût la forme finnoise. 



Un autre exemple semble également adjuger un assez haut âge à la lan- 

 gue livonne. H y a dans le finnois un nombre d'adjectifs se terminant en ea 

 ou eå dont la forme primitive doit avoir été eda. La langue vepse en a 

 conservé la terminaison ed, laquelle dans le livon est syncopée en d. Ainsi 

 l'on rencontre: 



dans le finnois: 



sokea 



pimeä 



sakea 



makea 



korkea 



sankea 



*) Voir: Edu. Ahrens, ürammatik der Ebstnischen Sprache, Reval 1853, p. 36. 



