Sur l'antiquité des Idves en Livonie. 



403 



A la même classe appartiennent les mots finnois: lakea, karkea, kerkeä etc. 

 Pourtant la transformation finnoise dont la forme estonne est née par corrup- 

 tion, ne peut remonter bien haut dans l'antiquité; car Teston reprend quel- 

 quefois dans les flexions le d élidé, en disant pimedas, pimedad, tout comme 

 en vepse (en finnois: pimeässä, pimeät). 



De l'autre côté il y a des points qui semblent indiquer que le livon non 

 plus ne soit détaché de la tige finnoise qu' après la pleine fonnation de quel- 

 ques singularités propres au finnois, et qui ne se retrouvent pas dans le 

 vepse. Une de ces singularités est la formation de l'Infinitif Singulier dont 

 la terminaison primitive est ta ou tä (selon l'harmonie des voyelles dans le 

 finnois). Dans le vepse cette terminaison est toujours un d; mais le finnois, en 

 conservant la voyelle finale, procède h une syncope par deux voies différen- 

 tes. Tantôt la voyelle liante de la racine est supprimée et le t de la ter- 

 minaison conservé (par exemple: de la racine une, Sisare, l'Infinitif unta, si- 

 sarta); tantôt elle est conservée, mais alors on rejette presque toujours le t 

 (par exemple: de la racine nime, korva, l'Infinitif nimeä, korvaa) *). Cela 

 se fait d'après des règles assez constantes dont on peut s'informer dans la 

 grammaire finnoise. Or, à cet égard et Feston et le livon s'accordent tout- 

 à-fait avec le finnois, sans avoir pourtant de règles particulières. C'est une 

 des causes de la multiplicité des déclinaisons dan§ ces langues, tandis que 

 le finnois n'en a qu' une seule. Pour donner une idée de l'identité des formes 

 en question dans les trois langues, nous mettrons ici à côté l'un de l'autre 

 le Nominatif Singulier, l'Infinitif Singulier et le Nominatif Pluriel d'un nom- 

 bre de mots: 



Le Nominatif Sing. 



nimi 

 nimi 

 nim 



La racine. 



Finnois: Nime (nom) 



Eston: 



Livon : 



L'Infinitif Sing. 



nimeä 



nime 



nimm, nimmô 



Le Nominatif Plur. 



nimet 

 nimed 

 nimuud. 



Finnois: Emä (mère) 



Eston: 



Livon : 



Finnois : 



Eston: 



Livon: 



Laulu (chant) 



ema emaa 



ema ema 



jema jemm, jemmà 



laulu laulua 



laul laulu 



loul loul, loulô 



emât 

 emad 

 jemaad. 



laulut 



lauhid 



loolôd. 



*) Les racines monosyllabes ne permettent point d'élision, par exemple: maa, maata; 

 voi, voita. Quelques racines trisyllabes ont conservé la forme primitive à côté d'une forme 

 syncopée, par exemple: Jumala, à l'Infinitif ordinainement Jumalaa, mais aussi Jumalata. 



