406 Ybjö KosKrNEN, 



Le iivon, comme Teston, s'accorde à chaque pas avec la formation finnoise, 

 mais sans en avoir gardé la régularité. *) Quelquefois le livon, en conser- 

 vant Va final, paraît être plus rapproché du finnois que l'eston. Enfin les formes 

 lapsta, untômt ne sont que le premier moulage finnois, pas encore poli. 



D'un autre côté la formation du Nominatif qui est beaucoup plus simple, 

 appartient à une époque plus ancienne encore; car le vepse s'y joint d'une 

 manière tout-à-fait analogue (m'es, jumal, k'el, iäus, küns, hambas, unetôin, 

 âges, naine). En ce point la formation paraît avoir été finie, avant que la 

 langue finnois-eston-livonne se soit séparée du vepse. 



Quant aux lois euphoniques des quatre langues, la ténuation des con- 

 sonnes k, p Qt t ne se trouve ni dans le vepse ni dans le livon. Par con- 

 séquent cette harmonie ne doit être née qu' après la séparation de la langue 

 livonne. Plus récente encore est l'harmonie des voyelles , unique pour la lan- 

 gue finnoise, et qu' on ne trouve pas même dans l'eston. Du reste l'eston 

 se signale par un aplatissement des diphthongues qui le rapproche et du vepse 

 et du dialecte tavastien du finnois, tandis que le livon a conservé les sons 

 pleins, lesquels se trouvent aussi dans le finnois, par l'influence du dialecte 

 karélien. **) Ainsi on trouve par exemple : 



en livon: en finnois: en eston: 



UO UO 00 



ÖÖ ÜÖ ÖÖ 



ie et ee ie ee 



äv äü äi 



ai ai ae 



Un fait syntaxique de la langue livonne de Kourlande doit être relevé, 

 parce qu' on y retrouve un fennicisme des plus originaux. C'est le Génitif 

 absolu, correspondant à peu près à un Datif des autres langues. Pour ce 

 cas le livon a gardé 1' n finale du Génitif finnois, tandis que le Génitif or- 

 dinaire (possessif et objectif) est mutilé comme dans l'eston. Le savant M. 

 Wiedemann qui nomme ce Génitif absolu Datif, semble attribuer à une date 

 plus récente cette singularité, signalant, selon lui, quelque dégénération de 

 la langue livonne de Koiu-lande. ***) Il a pourtant tort; car la plupart de 

 ses exemples du Génitif absolu se retrouvent aussi dans le finnois. 



*) Une exception est faite par deux mots: külg, Infin. külgla (finn. külkeä) et yoV^, 

 Infin. völgta (finn. olkea). Voy. Sjögren- Wiedemann, Livische Gramm. [Andreas Sjögren's 

 Gesamm. Schriften, II i] p. 98. 



**) Voir: Aug. Ahlqvist, Wotisk Grammatik [Acta Soc. Sc. Fenn. V], préface p. IV. 



***) Voy. sa Livische Gramm, p. 74 et suiv. 



