Sur Vantiquité des Lives en Lwonie. 407 



Comme en livon, on dit aussi en finnois: 



Kui lapstôn läeb Kuinka lasten käy. 



(comment ça va-t-il aux enfants). 



Petuuks'àn liitôd jaalgad. Valeen on lyhyet jäljet. 



(le mensonge a les pieds courts). Minun on nälkä. 



(j'ai faim). 

 Se um minnôn läälam. Se on minun vaikea. 



(il m'est difficile) 



Paint laskis ne lambôd stiduudon sôod. Paimen laski lampaat susien (sutten) 

 (le berger livra les brebis aux loups syödä. 



pour être dévorées). 

 Tôo miedôn tuluub p'eri miest kuul. Tjö-miesten tulee perhe-miestä kuulla. 

 (il faut aux ouvriers d'écouter le maître) 



Anda ôbiizôn (obiistàn) vetaa. Anna kättä käyvän miehen (Proverbe), 



(donne de l'eau au cheval, aux chevaux), (donne la main a l'homme visiteur). 



En résumant ces remarques éparses, on aperçoit facilement que la lan- 

 gue livoime se rattache étroitement au finnois, notamment à son dialecte ka- 

 rélien, tandis que l'eston est tout-à-fait tavastien. L'époque de départ des 

 Lives doit avoir été antérieure au dégagement de l'eston , mais beaucoup plus 

 récente que la séparation du finnois et du vepse. Dans l'intervalle, la for- 

 mation de l'Infinitif du Singulier, commune à tous les trois, le finnois, le li- 

 von et l'eston, s'est accomplie et fixée; or, cette formation étant passablement 

 compliquée, elle doit avoii- exigé un espace de temps assez considérable. Il 

 serait pourtant téméraire d'entreprende à construir une chronologie quelconque 

 sur ces faits philologiques. Mais en y joignant des dates historiques, on 

 peut du moins, ce me semble, parvenir à un haut degré de vraisemblance 

 pour l'époque de l'arrivée des Lives en Livonie. 



Je n'ai rien dit sur le vocabulaire des langues respectives. Que les éty- 

 mologistes s'en occupent. Toutefois un mot caractéristique mérite d'être re- 

 marqué, comme renfermant toute une histoire ethnographique. C'est le mot 

 Ruotsi, dont se servent, non seulement le finnois et l'eston, mais aussi la lan- 

 gue livonne pour désigner la nationalité suédoise. On sait quel rôle a joué 

 ce nom dans la fondation de l'empire russe. Mais déjà quelque temps avant 

 cette période les Suédois avaient commencé leurs courses maritimes en „Austr- 

 vegr" et par conséquant devaient être connus aux peuples finnois. Que 

 ces trois langues en ont adopté la même dénomination, semble leur adjuger 

 une identité très-remarquable à une époque pas trop éloignée des temps de 



