408 Yrjö Koskikicn, 



Rurik. Au contraire le mot pour la Russie, étant le même ( Venäjä) dans 

 le finnois et dans l'eston, est tout difiiérant (Kriev maa) dans le îivon. Ce 

 fait signalé, passons maintenant aux considérations purement historiques. 



Coup d'oeil sur la migration finnoise. 



Il ne peut pas être ici ma tâche d'entrer dans un examen de l'ancienne 

 histoire de la race finnoise. Je bornerai plutôt mes observations aux Finnois 

 proprement dits et à leurs plus proches parents, les Mordouans et les Tché- 

 rémisses. Quant aux Mordouans, leur établissement dans les environs du 

 moyen Volga peut être poursuivi jusqu' au IV-ième, ou même jusqu' au 11- 

 ième siècle; car les Aorses de Strabon, de Pline, de Tacite et de Ptolémée*) 

 peuvent très-bien avoir été la branche Erse du peuple des Mordouans; mais 

 les „Mordens'-'- de Joniandès, sujets du roi Hermanarik, étaient sans aucun 

 doute le même peuple que les Mordouans de nos jours. Dans la même con- 

 dition Joniandès mentionne encore les ^,Thhidos in Aunxis'-'-, les „ Vasina^'-, 

 les „Merens'-'-, sans compter quelques autres noms dont son texte excessive- 

 ment corrompu ne permet pas d'entrevoii' la vraie tenue **). Probablement 

 les „Merens" sont les Tchérémisses (dans leur propre langue „Mari") et les 

 „Vasina" les Vepses („Ves" chez Nestor, „Visu" chez les géographes ara- 

 bes). Quant aux mots „Thiudos in Aunxis", je les ai autrefois traduits: „les 

 Tchoudes en Aunus ou Aunuksen-maa" (c'est-à-dire Olonetz, le pays entre 

 Ladoga et Onega), et je ne trouve aucun motif pour en reculer. ***) Ainsi 

 nous amions à la fin du IV-ième siècle toute la branche occidentale de la 

 race finnoise rangée dans un ordre assez probable depuis le coude du Volga 

 jusqu' aux bords du lac de Ladoga. A l'est et au sud de cette grande eau, 

 glorifiée dans les langues finnoises, non sans raison peut-être, par la déno- 

 mination de mer, on doit chercher les Finnois proprement dits (Karéliens, 

 Tavastes, Estons et Lives), peut-être déjà divisés en tribus un peu diver- 

 geantes, mais pourtant tout contigus et non dispersés. Plus à l'ouest la 

 Finlande ainsi que l'Estonie étaient sans doute des terres en friche, peuplées 



*) Strab. XI, c. n (p. 506); Plin. Hist. nat. IV 18, 25, 26, VI 18; Tacit. Annal. XH 

 15, 16; Ptolem. Geogr. III 5 (cfr. VI 14). 



**) Voy. Jornandès, De rebus Geticis, c. 23. 



***) Voy. mon ouvrage: Tiedot Suomen-suvnn muinaisnadesta (Ce qu'on sait de l'an- 

 cienne histoire de la race finnoise), Helsingfors 1862, p. 129, 130 et suiv. 



