JMous avons tiré les morceaux suivants du ms. n:o 23929 Additionai and 

 Egerton, au Musée britannique, et nous les publions afin de donner un échan- 

 tillon, d'après lequel on pourra juger le gtyle des anciens romans en prose. 

 Faute de reproductions entières, cette publication nous a paru de quelque mé- 

 rite en ce qu'elle peut éclairer l'origine du roman moderne. Les éditions du 

 XV:me siècle et des siècles suivants, jusqu'à celle de Tressan, ont rendu 

 bien populaires les preux chevaliers du moyen âge, toujours en les rajeunis- 

 sant, mais elles ne sont d'aucune valeur pour les recherches savantes. Les 

 gros ouvrages des premiers prosateurs restent inédits, tandisqu'on receuille 

 à l'envi le moindre fragment rimé, ce qui ne s'explique pas toujours par la 

 valeur intrinsèque de ces fragments, mais par leur rareté et les difficultés 

 qu'ils offrent à l'interprète. Convaincu de l'importance d'une reproduction en- 

 tière, nous n'avons pas manqué à l'invitation qu'à cet égard M. Paulin Pa- 

 ris nous a bien voulu adresser, que parceque des circonstances nous ont forcé 

 à discontinuer le travail. 



Le ms. en question est un beau grand-4:o, que le Musée britannique 

 vient d'acquérir de la collection de M. le vicomte de Kersolon. Certaines 

 fautes de copiste nous font croire que la transcription, qui remonte tout au 

 plus à la fin du XIV:me siècle, a été faite en Italie et par deux personnes 

 différentes, puisque l'écriture change à partir du fol. 64 col. 3. Le second 

 copiste n'a conduit le récit qu'à l'endroit où finit la publication présente. Là 

 un propriétaire quelconque a ajouté en italien: Questo libro ua manci a unal- 

 tro che comm'cia Grant ioie font cil de leans de la roiue isout et dient che 

 voirement est tris tan le mieudret chr de Cornuaille. 



Une comparaison attentive nous a convaincu que le ms. n:o 6768 (anc. 

 899) à la Bibliothèque impériale de Paris, bien que par l'écriture et par la 

 langue antérieur au nôtre, appartient à un embranchement plus récent. D'a- 

 bord l'auteur de la rédaction, dont le ms. n:o 6768 est une des plus belles 

 copies, emploie des phrases verbeuses et enflées pour exprimer la pensée que 

 le nôtre rend d'une manière sobre et expressive; (2:do) il ajoute des détails 

 et des motifs là où la clarté du récit ne l'exige pas; (3:o) il invente des faits 

 nouveaux qu'il croit intéressants; (4:o) ou bien il fabrique des épisodes en- 



