Sur le roman de Tristan. 



417 



Atant s'en part Gouvernai de Palamide» 

 et tant est allé et tant se hasté qu'il voit 

 Tristan devant luy. 



gneur, puis li dient: Sire, vous estes dure- 

 ment navrés. — Bien puet estre, fait il, 

 mais de ce n'avés nuls doute ne paour, 

 car ie n'ai nule plaie mortel, et il dient 

 tout que de ceste nouvelle sont il mit lie 

 durement, si li estent son escu, son hialme 

 et Talegent. 



Atant s'en part Gouvernai de Palamides 

 et s'en vait apres monsigneur Tristan et 

 mit se haste d'aler. si n'ot mie gramment 

 aie quant il encontre 1 chevalier et une 

 demoisele, lors lor demande Gouvernai, s'il 

 avoient encontre 1 chevalier, et il li dient 

 que oiil et qu'il le trouvera près d' illuec. 



Quant aux épisodes (4:o), nous ne serions pas très embarrassé à choisir 

 une centaine d'aventures intercalées dans le prodigieux volume du ms. n:o 

 6768, qui ne se trouvent pas dans le nôtre. Les extraits que nous venons 

 de donner suffisent pour prouver l'ancienneté du ms. n:o 23929 Add. and Eg. 

 quant à la rédaction, aussi bien que la priorité du ms. n:o 6768 quant à la 

 langue. 



Nous avons aussi comparé avec le nôtre le ms. n:o 49 Harl. au Musée 

 britannique, qui pour la prolixité tient le milieu entre les deux. C'est l'ouv- 

 rage d'un des auteurs les plus Imaginatifs de tous ceux qui ont travaillé 

 l'histoire de Tristan et Yseult et cette qualité, relevée par une très grande 

 sentimentalité, sert à prouver combien d'influence le caractère individuel du 

 rédacteur pouvait exercer sur la production d'une telle collaboration anonyme 

 et variée. Voici les deux textes: 



N:o 49 Harl. 



(l:o) Quant la i-eine entent ceste nou- 

 vele, ele est si liée que le joint ses mains 

 vers le chevalier et dit. 



(2:o) Palamides qui en estoit plus que 

 fol. Quar il en avoit del tout lessié le 

 roiaulme de la grant Bretagne et la com- 

 pegnie de son père et de ses frères. 



.... il encontre Palamides qui tant estoit 

 dolens qu'il vousist bien morir tout main- 

 tenant, et quant il voit le chevalier il li 

 demande maintenant: Sire chevalier, veis- 

 tes vos ma dame Yselt, si deu vos donit 

 joie se vos noueles en savés, dites les moi. 



Le nôtre. 



Lors dit la reyne au chevalier comme 

 celle qui tant estoit liée de ceste aventure 

 que nulle plus. 



Palamides qui tant l'amoit que l'en avoit 

 lessié la compaignie de tous chevaliers. 



.... il encontre Palamides qui bien vou- 

 sist mourir de sa volente. quant il encon- 

 tre le chevalier il ly dit tout maintenant: 

 Ha, sire chevalier, veistes vous madame 

 Yseult? Et le chevalier, qui ne connoit 

 Palamides, ly dit: Y'en say bien nouvelles 



