418 



C. G. Estlander. 



et cil qui de rien nol redoute, quar poi 

 connoissoit la bonté de sa chevalerie, Ii res- 

 pont: Ge sai bien où ele est. estes vos 

 cil qui l'enmeines. — Oil voir, ce dit Pa- 

 lamides. — Or sachiés, fet li chevaliers, 

 que à lui avés vos failli et par moi l'avés 

 vos perdue. 



(3:o) De celé (Brangaine) se doubte la 

 reine durement, quar ele voit que li rois 

 Marcs se déduit plus volontiers o Brain- 

 gain que il ne fet a nule autre damoisele. 

 si li aura tost dit toute la vérité de son estre. 

 Si gense que se estoit délivrée de Bran- 

 gain, ele n'auroit iamais d'aultruy doub- 

 tance.*) 



où elle est. — Où? dit Palamides. ^Cer- 

 tes, dit le chevalier, elle n'a nulle paour 

 de vous, par moy l'avés vous perdue. 



De celle (Brangaine) se doubte la reyne 

 durement, car elle a paour qu'elle ne die 

 au roy toute la vérité de son estre. Si 

 pense que se estoit délivrée de Brangaine, 

 elle n'auroit iamais d'autruy doubtance. 



Cette comparaison de différentes rédactions montre l'esprit littéraire du 

 temps en train de construire ces vastes monuments, dont les in-folio-maximo 

 à la Bibliothèque impériale nous offrent des spécimens étonnants. Partant 

 d'une rédaction primitive, les écrivains du XII:me jusqu'au XV:me siècle, en 

 qualité d'auteurs ou de copistes et chacun à raison de ses connaissances lit- 

 téraires et de ses loisirs seigneuriaux ou claustrais, y ont mis leurs contin- 

 gents de phrases, de motifs et d' aventures. L'invention ne leur coûtait guère 

 plus que la composition. Ce qu'ils ajoutaient, ils l'empruntaient tel quel à 



*) Ce motif, qui implique un sentiment de jalousie de la part d'YseuIt, est tout-à-fait 

 étranger aux autres rédactions en prose. Au contraire, nous le trouvons chez Godèfroy de 

 Strasbourg aussi bien que dans le poème qui porte le nom de Thomas the Rhymer. Voici 

 la stance LVII de celui-ci: 



„Sehe thought, „Y may be wroth, 



Sehe lay first bi the king, 

 For Y bihigt her cloth, 



Gold aud riche wedding; 

 Tristrem and Y boaythe, 



Beth schent for our playing, 

 Better is that we rathe, 



Her olive bring." 



Plus loin, nous ferons remarquer une conformité encore plus frappante, qui constatera des 

 rapports très intimes entre ledit Thomas et l'auteur du ms. n:o 49 Harl. Bien que celui-ci 

 ne laisse pas d'être un des nombreux copistes qui ont suivi le rédacteur primitif en prose, 

 il est évidemment en même temps au courant de la version rimée, ce qui n'est pas démenti 

 par son parler anglo-normand. 



