Sur le roman de Tristan. 



433 



le roy Marc mon oncle qui la veule avoir 

 à famé et la veulfc corouner du reaulme de 

 Cornoualle, et sachiés que pour aultre chose 

 ne veniraes nous du reaulme de Cornou- 

 alle. si nous en avint, dieu mercy, quant 

 nous vous trouvâmes à celuy point que 

 vous savés. Le roy respont à tant et dit: 

 Tristan, dit il, vous avés dit vérité de ce 

 que vous dites, bien avés Yseult la bloie 

 deservie avec le roy Marc vostre oncle, car 

 il est tant preudomrae et saige que ie tiegne 

 ma fille à bien emploie en luy pour ce 

 veul-ge que vous l'en menois de quelle heure 

 que il vous pleira, car ie vous sent à si 

 leal chevalier et à si preudomme, que ie 

 say bien que vous n'en ferois chose que 

 l'en puist à vilenie tourner. 



Lors fait le roy venir avant sa fille tant 

 belle et tant avenant de toutes choses que 

 estoit merveille à voir, car il n'avoit en 



tout le monde damoiselle de sa beaulte. 

 Elle vint devant son père, ne ne savoit en- 

 core por quoy il Favoit mandée. Le roy 

 la prent par la main et puis il dit oiant 

 tous: Tristan, pour qui demandés vous 

 Yseult ma fille? et il respont: Sire, ie la 

 veul avoir pour le roy Marc mon oncle, 

 qui pour sa feme la veult avoir et la co- 

 rouner du reaulme de Cornoualle. — Le 

 dites vous par vérité? fait le roy Anguis. 



— Sire, oy, ie le vous di comme chevalier. 



— Et ie la vous donne, fait le roy, avec 

 le roy Marc, tenés la, ie vous en revest, 

 et dieu ottroie par sa pitié que il usent leur 

 vie en ioie et en bonne aventure. — Ainsy 

 soit il, ce dit Tristan, si ressoit mainte- 

 nant la damoiselle pour le roy Marc son 

 oncle. Lors commence par leans la feste 

 et la ioie si grande comme se dieu mes- 

 mes y fust descendu.*) ceulx de Cornoualle 



■^) Ici tous les mas, aussi bien que les premières éditions imprimées introduisent pour plus 

 grand ornement un songe, puis des soucis qui s'ensuivent et là-dessus un sage qui l'interprète. L'absence de 

 ces ornements nous est une des preuves de l'antériorité de notre Ms. Voici, d'après le 49 HarL 



Oom songoit al roi de sa fill e Yselt. Celui soir, quant li rois Hanguis gisoit eu son lit avec la 

 roine sa ferne et il se dormoit, il li avint une avision molt merreillose. Quar il li fii avis qu'il 

 recevoit Tselt sa fille en une sale, où il avoit si grant poeple que ce estoit merveille et tuit U 

 pooples en lessoit ioie et feste et li asseoient une corone d'or en sa teste, puis li besoieut les pies 

 en senefiance de subiecion. là où ele estoit en celé feste, que tuit li peoples la oroit, atant evos 

 de l'autre part venir Tristan mas et pensis et corociés par semblant trop durement, et là où il 

 voit Yselt il s'en ala celé part grant erre, si li ostoit la corone de la teste et la flatissoit à la 

 terre si feleussement qu'il la depeçoit en plus de cent pièces, et i! prenoit Tselt et la despoiloit 

 tote nue dusqu'en la chemise et la menoit fors del pales et tuit li poeplea crioit apres lui: veés 

 la desloialto de Tristan. Il ne responoit onques mais en menoit toutevoies Yselt tant honteusement 

 et tant dolentement, que nus ne la veist qui ne deist: Dex, que dolor de Tristan! de.x, quel domage 

 d'Yselt. Bt li roi Marc meesmes en apeloit son neuen traiter et dosloial. 



Li rois Hanguis qui tot ce vit en songe est tant à maleise en son donnant et tant corociés 

 de sa fille, qu'il s'éveille, et quant il est esveilliés il dist à soi meesmes: Ha dex, tant est ceste 

 avision ennnieuse et pleno de grant senefiance. Tant mist li rois ceste chose en son euer, que de 

 tote la nuit ne dormi il puis, mais pensa tote nuit à la vision et lendemain le conta à un prodom 

 et li pria qu'il li deist la droite senefiance s'il li savoit dire. Cil U respoit adonc et dit al roi : 

 Grande rois, tu saoliés que ta fille est honie, se tu la bailliés à Tristan, onques unie gentile damoi- 

 sele n'ot tant de travaill, ne de pegne, ne de honte, ne de vergogne com ele aura se Tristan l'en- 

 menie en Oornoaille. mi sors le me dit qu'il U avendra tot ensuit com ge le te pramet. Li roi» 



