434 



C. G. Estlander. 



sont lies et ioieulx, car où il cuidoient qu'en 

 leur feist honte et ledure, ont il trouvé toute 

 ioie et toute bonne aventure, si leur est 

 bien avenu de leur besongne qu'il en se- 

 ront prisiés en Cornouaîle et loués quant 

 il y vendront. Grant est la ioie que les 

 uns et les aultres font. 



Quant Tristan ot son erre *) appareillé, 

 le roy li baille Yseult et grant conipaignie 

 de damoiselles avec luy. Et sachiés que 

 Yseult se parti d'Yrlande si bien garnie 

 de robes et de ioiaux et d'aultres déduis, 

 que bien estoit apparent qu'elle venoit de 

 riche lieu. Le roy pleure au departement 

 de sa fille, aussi fait la reyne. Et quant 

 iî sont à ce venus que il vouloient dépar- 

 tir de la terre, la reyne apella Brangaine 

 et Gouvernai et lour dit: Yeés cy un ves- 

 sel d'argent plain de boire moult merveil- 

 leus. quant ie roy Marc sera couchié avec 

 Yseult la primiere nuit qu'il viendront en- 

 semble, donnés le boire au roy et puis à 

 Yseult, et quant il auront beu, ietés la re- 

 manant et gardés que nul aultre n'en boive, 

 car grant mal en pouroit avenir, et cestuy 

 boire est apellé boire amoureux, et tantost 

 que le roy avéra beu et ma fille, si en- 

 tr'ameront si merveilleusement que nul n'y 



pourroit mètre discorde, ne courous, ne 

 melenconie. ge ay fait le boire pour eulx 

 deubs. gardés bien que aultre n'en boive. 

 Et il dient que ceste chose se douront il si 

 bonne garde qu'il devront estre blasmés.**) 



Comme Tristan et Yseult beurent 

 le boire amoureux et comme il co- 

 mencerent à se entre amer. 



Atant se départent de terre, car les ma- 

 riniers avoient apareillé tout ce que il leur 

 convenoit. Le temps est bel, et le vent 

 est tout à leur devis, qui les fait de terre 

 partir. Maintenant que la veille fu drecié, 

 ceulx de la nef sont lies. Yseult et Tris- 

 tan se ieuent et deduient. Tristan ne pense 

 à nul mal. s'il aime Yseult et tient chiere, 

 ce est pour l'amor du roy Marc son oncle. 



Trois iours demeurent en la mer lies et 

 ioieulx de bon temps que dieu lya donné. 

 Au quart iour en tour heure de midi avint 

 que Tristan iouoit as esches avec Yseult, 

 et feisoit chaut desmesuré, si que Tristan 

 n'avoit vestue fors une cote legiere de drap 

 de soie et Yseult une aultre d'un vert sa- 

 mit. Tristan, qui anques ***) estoit chaut, 

 demanda à boire, et Gouvernai et Bran- 



respont et dit: 3t de ce que porroiege fere? ge l'aie oti'oic à Tristan, si est mestier qu'il l'en- 

 maine. ge ne me porroie de cestui don retraire que ie ne feisee desloialte. ge aime molt ma fille 

 et molt la doi amer, mes ne la doi tant amer que g'en face desloialte por lui, et meesmement en- 

 contre bon chevalier, com est Tristan, et qui tant a fet por moi, cornes vos savés. 



*) „Erre",- „herre" (rom. de Baudouin), „oirre" (ms. 6768), „oire" (Phil. Mouskes) course, 

 chemin, marche, cdlure, train; ainsi „de belle" ou „grande erre" de bonne façon, grand train; 

 „en oirre", „en erre" sur le champ; „orrement" franchement. Cette dernière signification n'est pas 

 suifisamment expliquée pai- la dérivation iter (y. Diez). On pourrait l'expliquer peut-être par le mot 

 islandais „errinn" vegetus, robttstus, labor^aaits; v. Björn Haldorphsson, Lexic. 



**) Le teste faussé par le copiste ne donne aucun sens. Ms. 6768 porte: et il dient que 

 de ceste chose prendront il bien garde si qu'il n'en seront blasmés. 



***) Ourne de St. Palaye traduit ce mot par quelque chose et „anquestôt" par même aussi, 

 ne se rendant pan compte de l'étymologie. Cette forme, très rare en français, n'est assurément 

 qu'une variété du mot italien anche et espagnol aun, dont elle sert à éclairer -la dérivation: adAac, 

 adhunc , aune , anques. 



