436 



C. G. Estland ER. 



par le boire amoureus ot il puis travail et 

 P'jiue tant que onques chevalier de son 

 aage n'en souffrit plus. 



Gouvernai parle à Brangaine et dit: Bran- 

 gaine, que te semble de Tristan et de Yseult? 

 — Il me semble, ce dit Brangaine, et est vé- 

 rité qu'il ont eu affaire ensemble. Tristan 

 a despulcelée Yseult, dont ie les vy gésir 

 ensemble, et nous somes honys. quant le 

 roy Marc ne trouvera Yseult telle comme 

 il deust, il la fera destruire et nous aussy 

 qui la devons garder, or regardés que ce 

 sera et cornent nous le pourons faire. — 

 Sus moy le lessiés, ce dit Gouvernai, car 

 ie en vendray si bien à chief que ia n'en 

 serons blasmés. 



De tout cest conseiler ne set rien Tris- 

 tan, ains m»ine ioieuse vie et envoisiée 

 et se déduit avec Yseult si qu'il ne de- 

 mande aultre ioie. L'un aime l'aultre de 

 de tout son euer, et tant croist leur amour 

 et enforce qu'il ne voient mie coment il 

 se puissent consievrer*) l'un l'aultre. Ainsy 

 s'en vont vers Cornoualle, mais une aven- 

 ture les en destourna, et vous diray quelle 

 elle fu. 



(Ici l'auteur, probablement messire Lu- 

 ces lui-même, les fait aiTiver, par l'entre- 

 mise d'une tempête, aux îles lointaines où 

 les attendent dans „le chastel de pleurs" 

 des aventures très romanesques et que nous 

 ne reproduisons pas, puisque elles sortent 

 tout-à-fait du cadre de la légende.) 



(Fol. 80 col. 2). Come la reyne Y- 

 seult ordene la mort de Brangaine 



pour ce qu'elle avoit paour d'estre 

 descelée. 



Or dit le conte, quant Tristan se fu 

 parti de Galeoth, il se mist maintenant en 

 mer entre luy et sa compaignie, et ale- 

 rent tant qu'il vindi'ent en Cornoualle. 

 Adonc estoit le roy Marc à Tyntagel, et ly 

 vindrent nouvelles que Tristan estoit venu 

 et qu'il avoit mennée Yseult. Le roy Marc 

 le vint encontre et bese son neveu, et quant 

 Tristan vint au palais, il prent Yseult par 

 la main et dit à son oncle: Vées cy Yseult, 

 ie la vous donne. — Tristan, fait le roy 

 Marc, tant avés fait que tous le monde 

 vous en doit louer. 



Ainsy conquist Tristan Yseult, et le roy 

 Marc fait crier par toute Cornoualle que 

 tous viegneut à court, car il vouidra espou- 

 ser Yseult et la couronner du réanime de 

 Cornoualle. Quant le iour de la feste co- 

 mensa à aprouchier, les barons s'asemblent 

 à Tyntagel. Tristan vient à Gouvernai et 

 ly dit : Que ferons nous ? — Sire, fait Gou- 

 vernai, ie vous diray que nous ferons, quant 

 vous arois coucbié le roy et Yseult, vous 

 estaindrois les cyerges, et Yseult ystra du 

 lit, et Brangaine y entrera, et quant le 

 roy aura [eu] ieu à Brangaine, elle ystra 

 du lit et Yseult y entrera. Et Brangaine 

 dit que ce fera elle voluntiers pour sa da- 

 me sauvrer, se elle en devoit ore mourir. 



Que vous diroie-ge? Le iour des noces 

 vint, si fu grande la ioie et la feste que 

 chascun fist. Le roy Marc espousa Yseult 

 à la maistre-eglise de Tyntagel, el la cou- 

 rona à grant ioie et à grant honneur. Tris- 



') Ms. 6768: que ie ne voi pas comment li uns se porra cousirrer de l'autre L'orthographe 

 rn Pat trn« varié: ^consirrier" (Partlien. de Blois), „consiurer" (le châtelain do Coucy), 

 NonqucB plus n'en Tot marier, 

 Car ne s'en pooit consiror (Phii. Mouskes). 

 n ne faut pss penser à conserver, comme le font Fauchet, Borcl et Cunie de St. Palaye. La ra- 

 einç eu est separare, d'où s'est formé , sevrer" el puis „consevrer", probablement sous l'influcuce de 

 „consir", „con.siri(;r", „consirre" penser amoiireiur, reße.rion, pensée. 



