Sur le roman de Tristan. 



437 



tan y est si atourné et est de choste *) 

 Yseult, qui est tant belle durement que 

 tous ceulx qui la voient se merveillent de 

 sa beaulte. Grant merveille il ont tous, 

 quant il l'a donnée au roy Marc, car fuis- 

 sent mieulx ensemble que entre le roy et 

 Yseult. Si fust le plus bel mariage du 

 monde. 



Quant le roy Marc ot couronnée Yseult 

 ainsy que ie vous ay conté, il s'en revint 

 au palais, grant est la ioie et la feste que 

 tous font comunement. toute la cite est 

 plaine de ioie. Quant la nuit fu venue et 

 Yseult dut aler couchier, elle est moult 

 dolant et moult courouciée. encore amast 

 elle mieulx, si comme elle dit, estre en 

 l'isle du iaiant. Quant Yseult fu couchiée 

 et Brangaine fu apres le lit, Tristan et 

 Gouvernai estaignent les cierges, et le roy 

 leur demande maintenant, pour quoy il 

 avoient ce fait. — Sire, fait Tristan, ce 

 est coustume d'Yrlande. Là où il parloient 

 en telle manière, Yseult ist du lit et Bran- 

 gaine y entre, et quant le roy avoit ieu 

 avec elle et il l'ot despulcelée, elle ist du 

 lit et Yseult y entra. Au matin le roy se 

 leva et s'en ist de la chambre, et là où il 

 voit Tristan son neveu il ly dit: Tristan, 

 bien m'avés servi, car bien m'avés gardée 

 Yseult, et pour ce vous fais-ge moncham- 

 berlanc et veul que vous soies d'ore en avant 

 tout seigneur de Cornoualle. et Tristan l'en 

 mercie moult durement. 



Ainsy cuida le roy Marc avoir eu Yseult 

 pulcelle par le change qui avoit esté fait. 

 il l'aime de tout son euer, et s'elle fait ioie 

 au roy Marc, ce est pour ce que leur amour 

 ne soit aperceue. Et quant elle a celle vie 

 menée demy an , elle pense que ainsy poura 

 elle faire dès ore en avant, se elle n'est 



descouverte par Brangaine. De celle se 

 doubte la reyne durement, car elleapaour 

 qu'elle ne die au roy toute la vérité de 

 son estre. si pense que se estoit délivrée 

 de Brangaine, elle n'auroit iamais d'aul- 

 truy doubtance. Lors apelle 2 sers qu'elle 

 avoit amenés avec elle d'Yrlande et leur 

 dit: Tous savés bien que ie ay amenée 

 Brangaine d'Yrlande et ly ay fait asses 

 d'onnour, et elle se est couchiée avec le 

 roy, par quoy il me tient ville, mais ie 

 veul que vous me vengiés, et vous diray 

 cornent, vous la merrois en celle foreste, 

 et quant vous serois là, si l'occirois tout 

 maintenant. Lors apelle la reyne Bran- 

 gaine et ly dit: Aies en celle foreste avec 

 ces vales et me cuellés des herbes. — Da- 

 me, fait elle, volontiers. Lors s'en vont 

 en semble, et tant font qu'il vindrent en 

 la foreste anques profont. Adonc dit Bran- 

 gaine: Nous ne alons mie bien, mais re- 

 tournon ariere. — N'aies paour, font il, 

 nous vous merrons bien. Tant ont aie en 

 telle manière qu'il vindrent en une valee 

 là où il n'avoit se non bestes sauvages. 

 Lors traient les espees toutes nues, et quant 

 Brangaine voit ce, elle estoit toute esbahie. 

 Lors dit l'un d'eulx: Brangaine, pour quoy 

 te hait madame? — Seigneurs, fait elle, 

 donc n'en puis ie eschaper? — Nanilvoir, 

 font les sers. — Seigneurs, et ie le vous 

 diray pour ce que ly vous recordés apres 

 ma nlort. la chose fu telle qu'elle avoit 

 une flour de lis quant elle se parti d'Yr- 

 lande, et une soue damoiselle en avoit une 

 aultre. madame perdy la soue, dont elle 

 fu trop esbahie, car elle la devoit presen- 

 ter au roy Marc, la damoiselle ly présenta 

 la soua par moy, et par ce fu elle sauvée, 

 et celle bonté me fait mourir, et pour dieu 



*) „Atourné", auseibien que son primitif „atoor", „attour", „astour", „atoi" , prq)aralif, parure, 

 armure (St. Palaye) dérive du lat. tornus, tomare. — „Ohoste", „jonste", lat. juxta, avec la 

 prépos. de, se rend exactement par de près. 



56 



