Sur le roman de Tristan. 



443 



conie fus-tu si hardi qui cy venis devant 

 moy, qui ses bien certainement que ie 

 te hay plus que nul homme? — Or peus 

 tu bien savoir, fait Lambegues, come ie 

 te double? — Et cuides tu, fait Claudas, que 

 ie n'aie mie bien euer de toy occire, et 

 que ie soie si débonnaire que ie ne t'occie 

 mie? — le ne te tieng mie, fait Lambe- 

 gues, si débonnaire, mais au plus félon que 

 ie veisse onques. mais tant sai-ge bien tout 

 vraiment que tant come tu veulles vivre, 

 ne m'occiras-tu mie. Et le roy Claudas 

 qui voit bien qu'il est le plus hardy che- 

 valier qu'il eust onques veu, met ius *) 

 l'espee qu'il tenoit, si ly dit: Lambegues, 

 ie voy bien apertement que tu es le plus 

 hardy chevalier que ie veisse onques de 

 ton aage, et pour ta grant bonté te par- 

 donne-ge mon mautalent. Tout ce fist Lam- 

 begues pour sauver la cite de Gaunes et 

 le peuple que dedens estoit. Mais ore lei- 

 rons atant de ceste conte et retournerons 

 à nostre matière pour conter come il avint 

 à Palamides. 



Comme combati avec Palamides un 

 chevalier nomé Lambegues pour res- 

 couvre la reyne Yseult. 



Or dit le conte que tant chevaucha Lam- 

 begues en telle manière qu'il est venu an- 

 ques près de Palamides, qui en maine la 

 reyne Yseult plourant et démentant soy 

 et regretant Tristan trop durement, et Pa- 

 lamides la conforte de tout son pouoir, qui 

 tant est dolant de ce qu'il la voit pleurer 

 en telle manière que pou s'en fault qu'il 

 ne la met ius. et la reyne pleure toutes 

 fois et detuert ses mains. Atant veés cy 

 venir Lambegues qui crie tant quant il 

 peut à Palamides: Sire chevalier, retour- 



nés, vous n'en menrois mie madame pour 

 si d'achoison. il vous convien iouster à moy. 

 Palamides cuide bien certainement que ce 

 soit Tristan, il ly abandonne le cheval et 

 Lambegues autressy, si s'entreviennent si 

 durement qu'il s'entreportent à la terre les 

 chevaux sus les corps et les glaives volent 

 en pièces, mais nul aultre mai ne se firent 

 que du cheoir, car les haubers estoient fors, 

 il se relievent iustement et traient les es- 

 pees. Adonc comence la bataille grande 

 et plainiere, si s'entredonnent si grans coups 

 dont chascun en est tout chargié et empi- 

 rent leurs heaulmes durement, car les es- 

 pees estoient bonnes. Mais de tant est, 

 meschoit à Lambegues que toutes ses plaies 

 qu'il avoit devant s'escreverent à saignier 

 si que toute la place en est sanglente quelle 

 part qu'il aille, mais il est si chaut et si 

 iriés qu'il ne se sent du sanc qu'il pert, 

 ains entent à ferir et à courir [couvrir] 

 soy contre ■ les coups Palamides qui plus 

 ly donne que mestier ne ly fust, à ce qu'il 

 estoit si vuide du sanc qu'à paine se peut 

 il en estant soustenir et est si fieble qu'il 

 ne fait mes que souffrir et endurer, et Pa- 

 lamides fiert sus luy aussi come fevre sus 

 enclume et apersoit bien qu'il ne pouroit 

 longuement durer, et pour ce trait il ariere 

 et demande à Lambegues oome il a nom. 

 et celuy ly dit qu'il a nom Lambegues. 

 Or sachiés tout certainement, dit Palami- 

 des, que si tu fusses Tristan, ie te occisse 

 tout maintenant, mais por ce que tu n'es 

 mie Tristan, te lerray ie atant. — Come, 

 dit Lambegues, veus-tu donc lessier la ba- 

 taille? ia ne suy ie mie encore outre. — 

 Certes, fait Palamides, mais tu en es près, 

 regarde combien tu as perdu du sanc. Lors 

 regarde Lambegues et voit que toute la 



*) »lis" est un mot qu'on rencontre bien souvent dans les anciens mss., d'ordinaire joint à 

 mettre on formant la locution „sus et ius", qui rend exactement sursum ac deorsum des Latins. 

 C'est là l'étymologie du mot, qui s'est formé à l'analogie de jusque et de-ttsque. 



