L] Die Fronden der Kolonen. 3 



itfqj(ue) sine ulla confro-\\versia sit, utpote cum in aere inciso 



et ah II omnih(ns) omnino undiq(iie) versum vicinis nostfrisj 



perpetua in hodiernum forma 2wae[ce]ptii(m), j| tum et 



2)roc(uratorum) litteris, qiias supra scripsimus, \\ ita co7if[ir]matum. 



Die Zeilen 14 — 16 sind oline Emendation unverständlich. 

 Mommsen nahm (im Corpits) nach vicinis nostfrisj den Aus- 

 fall einiger Worte an. Die Liicke wollte er so supplieren : 

 et ah omnihus — — — vicinis nostfris jj viso legis capite ita 

 sil] — — — prafe]stfit]u-[tum. Aber diese Ergänzung ist 

 ziemlich willkurlich und giebt dock keinen befriedigeuden 

 Sinn. Offenbar wollen die Petenten, wie schon das Wort 

 omnino und das Prädikat iwaeceptiim — so ist es jetzt zu 

 lesen, nicht praestitutum — anzudeuten scheinen, hervor- 

 heben, dass das Mäss der sechs Frontage „uberkaupt" in der 

 Umgegend geläufig war. Demgemäss liest Se km i dt (zu 

 CIL. VIII 14464): in aere incistim et ah omnihus — — — 

 vicinis nostris — ■ — — praeceptum. Die Verscbreibung 

 inciso sei wegen des vorkergekenden Ablativs erklärlick. 

 Der Sinn wäre, dass alle benackbarten Gutsbesitzer ikren 

 Kolonen von jeker die besagte Zakl der operae auferlegt 

 katten. Aber das "Wort vicini im Munde der Kolonen lässt 

 sick nickt leickt auf die Besitzer der Nackbargilter des saltus 

 Burunitanus bezieken, zumal diese Gtiter grossenteils dem 

 Kaiser gekörten. Die vicini sind vielmekr die Kolonen 

 dieser Domänen. Man kat also vor omnihus die Präposition 

 ah zu streicken und die Stelle so zu tibersetzen: „da ja 

 dies sowokl {cum) in Kupfer eingegraben und iiberkaupt 

 allén unseren Nackbarn näck allén Seiten bis auf den keutigen 

 Tag gemäss der perpetua forma vorgesckrieben als auck 

 {tum) durck den oben angeftikrten Brief der Prokuratoren 

 bestätigt worden ist". Freilick kat man das omnihus omnino 

 undique versum vicinis nickt wörtlick zu nekmen, denn 

 wenigstens auf einer Nackbardomäne galt zu dieser Zeit, 

 wie aus einer unten zu bespreckenden Insckrift kervorgekt, 

 ein anderes Mäss der Fronarbeit. 



Die Bitte der Kolonen wird dann nock einmal kurz 

 wiederkolt (Kol. III Z. 24—27): 



— — — miserfearijs ac sacro rescripto tuo n(on) ampli-\\ 

 US praestare nos, quam ex lege Hadriana et || ex litteras (sic !) 



