L] Die Fronden der Kolonen. 25 



Auch hier bietet Toutain einen abweiclienden Text: 



et coloni || inquilini eius f(undi) .... trafdant initio cuius- 

 que (?)1 anni n- \\ omina sua conductor[ihus vilicisve eius f{undi)] 

 in custo- IJ dias singidas quafs prestare dehehunt per gejenene- 

 (sic !) jl ra tam seorsum [ . . . . quam . . . .]sum. 



Am Anfang des Paragraphen stehen die Worte : coloni 

 inquilini eius f(iindi). Wie hat man sie zu verstehen? 



Schulten will die Verbindung als Asyndeton erklären^). 

 Die tJbersetzung wäre also: „die Kolonen und Inquilinen 

 dieses Gutes." Ein derartiges Asyndeton aber ist ziemlich 

 hart, Wo zwei verschiedene Kategorien gleichgestellt wer- 

 den, wird in der juristischen Sprache das kopulative öder 

 disjunktive Verbindnngsglied in der Regel ausgesetzt^). Die 

 Annahme eines Asyndetons ist auch gar nicht von Nöten, 

 da nichts im Wege steht die Worte coloni i^iquilini mit 

 Seeck^j als einen Begriff aufzuf assen und „auf dem Gute 

 ansässige Kolonen" zu tibersetzen. Inquilinus in der Bedeu- 

 tung „Bewohner" schlechthin kommt auch sonst, wenn auch 

 selten, vor*j. Liegt es doch in der Natur der Sache, dass 

 nur diejenigen Pächter, die selbst auf dem Gute wohnten, 

 zu persönlichen Diensten verpilichtet werden konnten. Die 

 Gutsansässigkeit wird in unserem Statut als Voraussetzung 

 der Fronpflicht ausdriicklich hervorgehoben: IV, 23 qui inträ 

 tundum Villae Magnae siue Mappaliae Sigae hahitabunt. 



Was wird nun hier als weitere Leistung der Kolonen 

 erwähnt? Sie sollen jährlich den Gutsverwaltern ihre Namen 

 angeben, und zwar wegen irgendeines ihnen obliegenden 

 Wachtdienstes, custodia. Worin dieser Wachtdienst bestan- 

 den hat, wissen wir nicht. Schultens Ergänzung der 



^) Les Manciana S. 35. 



*) So in unserer Inschrift: dominis auf conductm-ibus, u. ö Vgl. 

 Dig. XIX, 2, 24, 2 (Julianus): colonus v el inqicilinus. Cod. Just. XI, 53, 1 

 (Valentinianus): coloni inquilini que, u. s. w. 



3) Die Pachtbestimmungen, S. 325, 360. So aucli B. KUbler, Zeitschr. 

 d. Savigny- Stiftung 1901, S. 209. 



*) Plin. n. h XXI, 73: Hostilia vicus adluitur Pado. Huius inqtiilini 

 pnhulo circa deficienfe imponimt navibus alvos, et q. s. Beaclite die Analogie: 

 inquilinus vid und inquilhius fundi. Wegen der attributiven Steliung des 

 Wortes vgl. Sall. Cat. 32: M. Tullius, inquilinus civis urbis Romae. 



