18 Osc. V. Johansson. [XLVTIT 
Instituts !) angeföhrt sind. HFEinige Abweichungen kommen . 
jedoch vor, die wir hier kurz berähren wollen. 
Schon in den Benennungen der verschiedenen Beaufort- 
Grade gibt es einige Unterschiede, die wohl hauptsächlich 
auf dem resp. Sprachgebrauche beruhen. So z. B. wirdin 
der deutschen Anleitung 2 Beauf. als ein ieichter, 3 Beaut. 
als ein schwacher Wind bezeichnet, wogegen man in Finland 
die resp. schwedischen Worte ,lätt" und ,svag" in umge- 
kehrten Sinne anwendet, so dass also ,lätt wind" stärker 
als ,svag wind" ist. 
Grössere Bedeutung haben jedoch einige Unterschiede 
in den Wirkungen, die als charakteristisch fär die resp. 
Beaufort-Grade angeföhrt werden. In dem finnischen Netze 
wird die Windstärke noch mit 0 bezeichnet, wenn der Rauch 
beinahe gerade empor steigt, aber in dem deutschen Netze 
ist dieses eben als Merkmal der Windstärke 1 angewendet. 
Ebenso wird die Benennung 2 Beauf. in Finland durch unge- 
fähr dieselben Wirkungen wie 3 Beauf. in Deutschland charak- 
terisiert. Die ersten Beaufort-Grade werden also mit anderen 
Worten "in Finland im Vergleich mit Deutschland zu niedrig 
geschätzt. ; 
Anders verhält es sich mit den höheren Windstärken. 
Fär das finnische 6 Beauf. und deutsche 5 Beauf. wird das- 
selbe Kennzeichen angewendet, nämlich dass grössere Zweige 
bewegt werden. Ebenso werden 8—10 Beauf. in Finland 
ungefähr durch dieselben Wirkungen wie die 1 Beauf. nie- 
drigeren Windstärken nach der deutschen Instruktion charak- 
terisiert. 
Diese Abweichungen gehen also alle in demselben Sinne 
wie der Vergleich zwischen den Kolumnen 1 und 53 der 
Tabelle V schon ergeben hat, wenn man die erste Kolumne 
als finnische und 5 als deutsche Schätzungen auffassen wollte. 
Es muss aber bemerkt werden, dass die Kolumne 5 nach der 
Köppen'”schen Skala gebildet ist und diese eigentlich nur 
eine Seeskala ist, indem Köppen bei der Bildung derselben 
1) Anleitung zur Anstellung und Berechnung meteorologischer Beobach- 
tungen, Königl. Preuss. Met. Inst. Berlin 1905. Erster "Teil. S. 30. 
