92 ÅXEL ÅNTHON BJØRNBO. 
ogsaa kunde tyde paa. Ved Formindskelsen har Pladshensyn rime- 
ligvis bevirket, at en Del Navne har maattet udelades; men for 
Grønlands Vedkommende gælder dette Ræsonnement, som man kan 
se paa Fig. 9, næppe, selv om der er en svag Mulighed for, at et 
Bynavn er faldet bort længst mod Syd, hvor der ses et Bymærke 
lige over den 66. Breddegrad (Polarcirklen). 
Snarere kunde man nære Frygt for, at Kortet var blevet beskaa- 
ret, saa at Grønlands Vestkyst var faldet bort; men at dette dog 
ikke kan være Tilfældet, overbeviser man sig om ved at sammen- 
ligne med den tilhørende latinske Text, der i Oversættelse lyder!: 
GRØNLANDS BELIGGENHED. Efter Nancykortets 
Dobbeltgradering. 
д. Г. n. Br. n. Br. 
Dets sydligste Del ligger under .......... 7. 632 15' ca. 59° 30' 
Detssførste Forbjær SEE 10? 65? ea. (61210 
Detstandel Berbjers.. 717470... ike 68° са. 64° 0’ 
Deistmedjeskorbjeren se Seen 152 TN ca. 67° 0 
Men fra dette Forbjærg mod Øst strækker der sig et uhyre Land lige 
til Rusland. Dets nordlige Dele bebor de vantro Kareler, hvis Land strækker 
sig under Nordpolen henimod Østens Serer (Kineserne), hvorfor Polarkred- 
sen?, som er nord for os, er syd for dem under 66°. | 
Aabenbart nok. “Her ender Claudius. 
Sammenligner man denne Beskrivelse med Kortet (Fig. 9), f. Ex. ved 
at konstruere et Kort efter Beskrivelsen, ligesom Kopien hos 'Fillastre 
i Marinus’ ækvidistante Projektion, viser der sig for Grønlands Ved- 
kommende en næsten exakt Overensstemmelse. Den nøjere Under- 
sogelse af Kortets andre Lande viser, at det heller ikke andre Steder er 
beskaaret, og at Beskrivelsens Stedsbestemmelser, Leengder og Bred- 
der, er fremkommet ved at uddrage dem af det i Forvejen færdigt 
tegnede Kort. Rimeligvis gengiver Fillastres Kopi da Clavus’ Gron- 
landsfremstilling i noget formindsket Maalestok, men ellers uforandret. 
Forøvrigt er der den Merkelighed, at Kortets venstre og højre 
Rand har en Breddegradering med en Forskel paa 4 Grader, saale- 
des at Graderingen tilvenstre svarer til Textens Tal og dem i Ptole- 
1 SI. Взовмво & PETERSEN, Kap. I [Sammenligning mellem Nancyværkets Text og 
Kort], Kap. 7 (tysk Udg.) og Bilag 4 (dansk Udg.) [Udgave af Nancytexten] og 
Tavle 3 [Kort konstr. efter Nancytexten]. 
? Om Oversættelsen: polus septentrionalis — Polarkreds se BsoRNBO & PETERSEN, 
dansk Udg. S. 214 (172), tysk Udg. S. 173. Betegnelsen 'polus arcticus for Polar- 
kredsen skulde efter Doppelmayr ogsaa forekomme paa Behaims Globe; men da 
de nyere Reproduktioner ved Ghillany og Ravenstein har circulus arcticus eller 
en Polarkreds uden Navn, er Sagen tvivlsom. Sl. DOPPELMAYR, Histor. Nach- 
richt von den Nürnberg. Mathematicis und Künstlern, Nürnb. 1730, Tavle 1. 
NORDENSKIÖLD, Facsimile-Atlas, $. 72. GHILLANy, Gesch. des Seefarers Ritter Mar- 
tin Behaim, Nürnb. 1853. Е. G. RAVENSTEIN, Martin Behaim, Lond. 1908. 
