106 AXEL ANTHON BJSRNBO. 
med de i Wienertexten anførte, dels ved at man har konstrueret et 
Kort efter Wienertexten (Fig. 11) og sammenstillet det med A-Kortet. 
Den Enhed, disse to Kort repræsenterer, udgør altsaa Clavus’ yngre 
Fremstilling af Norden, som i Modsætning til den ældre har haft en 
indgribende Betydning for Udviklingen af Nordens Kortlægning. For 
Grønlands Vedkommende kom den til at spille Hovedrollen i hele den 
ældre Periode. 
Den til Kortet svarende latinske Beskrivelse (Wienertextens) 
aftrykker vi ligesom Nancytextens i dansk Oversættelse!: 
Øen Grønlands Halvø strækker sig ned fra et mod Nord utilgængeligt 
eller paa Grund af Is ukendt Land. Dog kommer, som jeg har set, de vantro 
Kareler stadig ned paa Grønland i store Hærskarer, og det uden Tvivl fra 
den anden Side Nordpolen. Altsaa beskyller Oceanet ikke ‘det faste Lands 
Grænse lige under Polarkredsen, som alle gamle Forfattere paastaar; og den 
ædle Ridder, Englænderen Johannes Mandevil, løj altsaa ikke, naar han 
sagde, at han fra Kina var sejlet hen ad en af Norges Øer til. 
GRØNLANDS BESKRIVELSE MOD ØST: 
Længde Bredde 
"Пе ПЕНЫ ооо ee Re 18 65) 35 
Bors@klodmundımere оно Зоо оо SEN SES SENSE 16) 20 6550 
ÉD ME ee u er u ee 15 2072363 
Mand О О 13 40 Seen 
О ee EN Jeet RER RS = 18 64 10 
EnsGronlandsAanRlodmundmergr rn eee 12 25 64 
О ære HEE Pr RENE ER. RAS ER > 12 20 63 40 
Spyelleb od Elo dm undim ..ceshesosadve ASUS ESS SEE NESS SKER 11 30. 63 30 
Monme miko iy GES en ee ee 11 25 63 
а en ee SER SENER: 10 40 62 50 
Hedde Кор ео 10 30 6240 
О re ee ee 10 62 40 
Haver #RoLD COGS ae Ret. cos eee re RE ea ah Rng ot NE ae 9 25 62 40 
Han О 9 30 62 50 
АО ео ER D amuse 9 “15\ 65.10 
BuseskindsRlodnundinse a ee ae 9 40 63 20 
End MF OCDE RER ER PARC RER EEE 9 35 63 40 
Han lon RP ee EE er 10 30 64 
Haver ЕО 10 30 64 30 
Elæsk ТО ОО О оо о ee er ee: 11 40 64 55 
Hint. Forbj ære ne еее 11 305 65 40 
Rede, оба 13 66 10 
Norden, Forbes ne ee ee ee 13 35 et 
Driver: Ноа 14 67 40 
Sandet4,Forbjsergqsee. ok re es ee NE 12535 68 20 
Baa. Borbjerus re ter a ee 12 10 £68 30 
1 Den latinske Text med tysk Oversættelse hos BsoRNBO & PETERSEN, 1. с. Kap. VII. 
2 A. Orrık vil af Hensyn til Folkevisernes staaende Udtryk „Ude ved Aa“ have 
„Il“ rettet til , Ved“. 
3 Ordet „Driver“ maa forstaas upersonligt som „Driver det“. 
* Egentlig staar her paa gammel Dansk „Sandhin Naa“ med et fra „Sandhin“ 
overtrukket n; men paa moderne Dansk maa Ordet „aa“ gengives ved „paa“ 
uden Hensyn til n’et. Sl. Danske Studier 1904, S. 213—14 & 1905, S. 171. 
