Claudius Clavus. 107 
Længde Bredde 
SEELE ee о DEERE due ine hese eon ie 14 69 30 
Ny", den yderste Ende af Lindet som vi kender paa den 
Ronander Under? Are NL UN NE MES SET M 1 15 40 70 10 
og rundt om [Grønland] er der tolv Øer, der danner 
ypperlige Havne. 
Og det yderste synlige" Punkt ligger under ................. 20 72 
Hele denne Række af Stednavne er, som man strax vil se, ikke 
egentlige Navne, men Ordene i et dansk Folkevisevers. 
Hvorfra har Clavus faaet denne ulyksalige Ide at bruge Ordene 
i et dansk Vers som Stednavne midt inde i en latinsk, geografisk 
Beskrivelse? Disse Navne blev hurtig forvanskede, fordi ingen Af- 
skrivere udenfor Danmark forstod dem; allerede paa de ældste Kort 
af A-Typen er adskillige af dem fordærvet til Ukendelighed og 
andre byttet om eller faldet bort, saa at der af Verset er blevet 
uforstaaelige Brokker. Paa de senere Kopier. bliver disse Stumper 
endnu mere ødelagte, men de gaar igen atter og atter, paa Kort 
efter Kort, og danner den røde Traad i Grønlands ældre Kartografi. 
Nu, da Wienertexten har givet Forklaring paa Navnene, er disse 
meget bekvemme som Beviser for Omfanget af Clavusskriftets Ind- 
flydelse, men før den Tid var disse gaadefulde Navne Grønlands- 
forskernes Smertensbørn, som Gang paa Gang ledte dem paa Glatis. 
Men netop fordi denne ubegribelige grønlandske Navnegivning blev 
saa skæbnesvanger, vender man sig uvilkaarlig anklagende mod Op- 
havsmanden og spørger: hvorfor? Hvad var Meningen, og er der 
overhovedet nogen Mening? 
At Clavus skulde have tænkt paa at begaa et Falsum, narre 
sine Standsfæller eller lignende, maa vist anses for ret usandsynligt. 
Meget rimeligere er det, at han ved langvarige Beskrivelser af Kyster 
uden Byer, men med lange'Rekker af Flodmundinger og Forbjærge 
har fundet det upraktisk stadig at kalde dem for ,forste — andet 
— tredje — osv. Forbjærg", saaledes som han med Ptolemæus som 
Forbillede har gjort i det ældre Værk, i hvilket der da ogsaa af og 
til kan vises at være kommet Uorden i Numereringen, Г. Ex. paa 
Skandinaviens Ishavskyst, saa at Texten ikke svarer til Kortet?. 
Saa har han grebet til vilkaarlige Navneopkaldelsessystemer, der 
forekom ham mindre trivielle end de stadige latinske Ordens- 
tal og var bekvemmere til at holde Text og Kort sammen med. 
Dette er vist den sandsynligste Forklaring paa det mærkelige 
Fænomen, men nogen Undskyldning indeholder Forklaringen ikke. 
-For Clavus’ Kortlægning af Grønland betyder Nav- 
1 1 Hoa (es us staar her new-new, som OLRIK mener ber forstaas som nu-nu. 
Sl. Danske Studier 1904, S. 213. 
2 BJORNBO & PETERSEN, 1. с. Kap. I. 
