130 AXEL ANTHON BJØRNBO. 
kendt Verket; men det er usikkert, om denne Formodning er be- 
rettiget !. 
Derimod er det sikkert, at Kortet i det yngre Værk (det origi- 
nale A-Kort), eller snarere en Kopi af det, senest en Gang i Tiden 
1460—70 er naaet til Italien; thi paa den Tid begynder den tyske 
Korttegner, Præsten Nicolaus Germanus, der virkede i Firenze, at 
optage en Kopi af A-Kortet i de Pragthaandskrifter af Ptolemæus” 
Geografi, hvormed han fra sit Værksted forsynede Italiens Paver og 
Fyrster mod passende Betaling”. Men da A-Kortet hos Nicolaus Ger- 
manus ingen Titel har, og Clavus’ Navn overhovedet ikke nævnes 
noget Sted i hans Haandskrifter — ikke en Gang paa det Sted i 
Dedikationen, hvor Nordenskortet omtales” — er det rimeligst at an- 
tage, at Nicolaus Germanus har faaet fat i en anonym Kopi af Cla- 
vus’ Kort uden den tilhørende Text. Dette er saa meget rimeligere, 
som de to Mænd, Francesco Berlinghieri og Henricus Martellus, der 
senere i Hovedsagen uafhængig af Nicolaus Germanus benyttede el- 
ler kopierede A-Kortet, heller ikke nævner Clavus’ Navn og ikke 
røber noget Kendskab til det yngre Værks Text (Wienertexten); ja 
Martellus laver endog selv en kort Text som Følgeblad til sin Kopi 
(Fig. 10)". Desuden benytter, som vi skal se, Nicolaus Germanus 
A-Kortet paa en Maade, der viser, at han ikke tør antages at have 
kendt den tilhørende Text. 
Naar vi ikke har gengivet nogen af de fire samtidig udarbejdede 
Renskrift-Kopier af Clavus’ A-Kort, som Nicolaus Germanus har ud- 
fort, men foretrukket Martellus’ yngre Kopi, er Grunden den, at 
Nicolaus har omtegnet Kortet i den af ham selv opfundne trapez- 
formige Projektion, der rummer færre Fordele end den af Ptolemæus 
anbefalede koniske, men, som Opfinderen med Rette fremhæver, er 
langt lettere at benytte”, Ved denne Omtegning er A-Kortet og dets 
Fremstilling af Grønland undergaaet en væsentlig Ændring. Ikke 
blot synes paa Grund af den ændrede Projektion Landet at dreje 
stærkere i Sydvest og den vidtstrakte Landforbindelse med Rusland 
at svinde ind, men Nicolaus Germanus har ved Omtegningen flyttet 
Navnene paa Grønlands Østkyst længere mod Nord, naturligvis for 
= 
Over С. L. VANGENSTEN, Michel Beheims Reise til Danmark og Norge i 1450. 
Vidensk. Selsk. Skrifter. II. Hist.-filos. Klasse 1908, Nr. 2. Sl. BjørNnBo & PETER- 
SEN, Der Dane CI. Clausson Swart, $. 244—45 & 51. SI. Archivio storico italiano, 
Ser. V, Tomo 39, Firenze 1907, S. 6—7. 
En udmerket og paa originale Dokumenter hvilende Skildring af Nicolaus Ger- 
manus’ Virksomhed findes i Jos. FıscHer, Die Entdeckungen der Normannen, 
S. 75—89 & 113—26. 
Se Е1зснев, Entdeckungen, $. 119—20 (det kursiverede Stykke). 
Bilag 1 i Взовмво & PETERSENS Clavusmonografi. 
Sl. Е1зснев, Entdeckungen, S. 83 & 118. 
we 
- © 
ot 
